Traduzione del testo della canzone Buzzy Brown - Tim Davis

Buzzy Brown (originale)

She was walking in the desert
Just the other day
The sun felt so good
She jumped up and hollered, hey
That was her first mistake
It brought a buzzard down
He said, well, how do you do, maam
My name is Buzzy Brown
He told her he was a good man
And had nothing to hide
He was living by the Bible
And felt real clean inside
She thought he was a good man
And he wouldn’t mess around
Cause she’d never met a bad cat
By the name Buzzy Brown
He took her to his home
He said, the Lord lived inside
Come on in and by the Good Book
We’ll abide
But when she went in
The door locked from the outside
And she found out real soon
That old Mr. Brown had lied
When she finally came out
There was hate in her eyes
And she headed back to town
To tell her real man of his lies
She huffed and she puffed
Till she finally tracked him down
She found him in a tavern
Drinking round after round
She said, Leroy
I met this man today
And he really did me wrong
He told me he was pure
But there were flat notes in his song
So, I’m telling you
That before my hand is won
There’s been a crime done to me
And justice must be done
So you run right home
Get your gun and make it shine
Go out and find that man
And make him pay for his crime
Come on, come on, Leroy
Get your gun, get your gun
Go out and win my honor back
Before the day is done
Come on, come on, Leroy
Get your gun, get your gun
Go out and kill that man
Before the setting of the sun
Leroy went home and he got his gun
And he headed outta town
He went looking real hard
For old bad Buzzy Brown
Up the hills and down the hills
He rode all day
Till finally from above
He heard someone holler, hey
My name’s Buzzy Brown
I heard you been looking for me
Well, let’s you and I sit down
And talk real peacefully
And by this time, tired Leroy
Said, that’s where it’s at
Me and Mr. Brown
Will have a real nice chat
So they sat down together
And they had a taste of wine
And in a little bit
They’re having a real nice time
Then Leroy turned around
As there was a crack
His good old buddy, Buzzy Brown
Had shot Leroy in the back
Then Buzzy Brown headed back to town
He found Leroy’s girl there
Told her what had happened
But she had nothing to fear
Cause now, he was her man
He’d take care of her
She said, well, of course, baby
And I’m yours, for sure
But little did he know
That there’d be another Mr. Brown
And she’d come running and puffing hard
And heading back to town saying
Come on, Mr. Brown
Get your gun, get your gun
Go out and win my honor back
Before the day is done
Come on, Mr. Brown
Get your gun, get your gun
Go out and kill that man
Before the setting of the sun
(Repeats to fade)
Now the moral of the story
Really comes as no surprise
Fellas, you shouldn’t be too quick
To go home and get your guns out
Till you stop flying with your
Fuzzy brothers in the sky

Buzzy Brown (traduzione)

Stava camminando nel deserto
Proprio l'altro giorno
Il sole era così bello
Si alzò di scatto e gridò, ehi
Quello fu il suo primo errore
Ha abbassato la poiana
Ha detto, beh, come va, signora
Il mio nome è Buzzy Brown
Le ha detto che era un brav'uomo
E non aveva niente da nascondere
Viveva secondo la Bibbia
E mi sentivo davvero pulito dentro
Pensava che fosse un brav'uomo
E non avrebbe scherzato
Perché non aveva mai incontrato un gatto cattivo
Con il nome Buzzy Brown
L'ha portata a casa sua
Disse, il Signore viveva dentro
Vieni dentro e vicino al Buon Libro
Rispetteremo
Ma quando è entrata
La porta chiusa dall'esterno
E l'ha scoperto molto presto
Quel vecchio signor Brown aveva mentito
Quando finalmente è uscita
C'era odio nei suoi occhi
E tornò in città
Dire al suo vero uomo delle sue bugie
Sbuffò e sbuffò
Finché non lo ha finalmente rintracciato
Lo trovò in una taverna
Bere giro dopo giro
Ha detto, Leroy
Ho incontrato quest'uomo oggi
E mi ha fatto davvero male
Mi ha detto che era puro
Ma c'erano note piatte nella sua canzone
Quindi, ti sto dicendo
Che prima che la mia mano sia vinta
Mi è stato commesso un crimine
E giustizia deve essere fatta
Quindi corri subito a casa
Prendi la tua pistola e falla brillare
Esci e trova quell'uomo
E fargli pagare per il suo crimine
Dai, dai, Leroy
Prendi la tua pistola, prendi la tua pistola
Esci e riconquista il mio onore
Prima che la giornata sia finita
Dai, dai, Leroy
Prendi la tua pistola, prendi la tua pistola
Esci e uccidi quell'uomo
Prima del tramonto del sole
Leroy è andato a casa e ha preso la sua pistola
E si diresse fuori città
Sembrava davvero duro
Per il vecchio cattivo Buzzy Brown
Su le colline e giù per le colline
Ha guidato tutto il giorno
Fino finalmente dall'alto
Ha sentito qualcuno urlare, ehi
Mi chiamo Buzzy Brown
Ho sentito che mi stavi cercando
Bene, io e te sediamoci
E parla molto pacificamente
E a questo punto, stanco Leroy
Detto, ecco dove si trova
Io e il signor Brown
Farò una bella chiacchierata
Quindi si sono seduti insieme
E avevano un assaggio di vino
E tra un po'
Si stanno divertendo davvero
Poi Leroy si voltò
Come c'era una crepa
Il suo buon vecchio amico, Buzzy Brown
Aveva sparato a Leroy alla schiena
Poi Buzzy Brown è tornato in città
Ha trovato la ragazza di Leroy lì
Le ho detto cosa era successo
Ma non aveva nulla da temere
Perché ora, lui era il suo uomo
Si sarebbe preso cura di lei
Ha detto, beh, ovviamente, piccola
E io sono tuo, di sicuro
Ma poco sapeva
Che ci sarebbe un altro Mr. Brown
E lei veniva correndo e sbuffando forte
E tornare in città dicendo
Andiamo, signor Brown
Prendi la tua pistola, prendi la tua pistola
Esci e riconquista il mio onore
Prima che la giornata sia finita
Andiamo, signor Brown
Prendi la tua pistola, prendi la tua pistola
Esci e uccidi quell'uomo
Prima del tramonto del sole
(Si ripete per svanire)
Ora la morale della storia
Non è davvero una sorpresa
Ragazzi, non dovreste essere troppo veloci
Per andare a casa e tirare fuori le pistole
Finché non smetti di volare con il tuo
Fratelli sfocati nel cielo