Traduzione del testo della canzone Hard Year Blues - Tim O’Brien

Hard Year Blues (originale)

I tried to tell you that we’d make it through somehow
You wouldn’t listen and I wouldn’t blame you now
I ain’t got money but I sure got bills to pay
I roll my cigarettes a little smaller every day
It’s been a long hard year
That wouldn’t be so bad
Darlin, if I only had you near
My kids need new shoes
But I ain’t no money machine
All my overtime is gone for gasoline
On a car that’s running down
Getting me to work in town
Meanwhile you’re running around
My heart is wearing a frown
I read the news in the papers everday
Hard times a comin and I guess they’re here to stay
I ain’t got money I’ve just got some bills to pay
I roll my cigarettes a little smaller everyday
If I had you near

(traduzione)

Ho cercato di dirti che ce l'avremmo fatta in qualche modo
Non ascolteresti e io non ti biasimerei ora
Non ho soldi, ma di sicuro ho delle bollette da pagare
Arrotolo le mie sigarette un po' più piccole ogni giorno
È stato un anno lungo e difficile
Non sarebbe così male
Tesoro, se solo ti avessi vicino
I miei figli hanno bisogno di scarpe nuove
Ma non sono una macchina da soldi
Tutti i miei straordinari sono andati a fare benzina
Su un'auto che si sta scaricando
Portarmi a lavorare in città
Intanto tu corri in giro
Il mio cuore è aggrottato
Leggo le notizie sui giornali ogni giorno
Tempi difficili stanno arrivando e immagino che siano qui per restare
Non ho soldi, ho solo delle bollette da pagare
Ogni giorno arrotolo le mie sigarette un po' più piccole
Se ti avessi vicino