Testi di Немного о себе -

Немного о себе (originale)

Я сам собой ну просто жутко недоволен.
Живу сумбурно, трачу жизнь на ерунду.
Я мягкотел, слабохарактерен, безволен.
Мне говорят: «Пойдем, гульнём!»
— и я иду.
Я раздражителен, забывчив и небрежен.
Лабильна психика.
Сомнительна мораль.
В быту капризен и физически изнежен,
Аж прямо в зеркале себя бывает жаль.
Не человек, а просто чмо на постном масле.
Не то чтоб нуден, но до тошноты ворчлив.
И не сказать, чтоб трусоват, но так, опаслив.
Не то чтоб жаден, но уж очень бережлив.
Нет, я всегда подам калеке Христа ради,
Но если так, без умиления, взглянуть,
Я не тяну не то что на Махатму Ганди,
Я и на дедушку Мазая не тяну.
Сплю я долго и со вкусом,
Сплю, пока не ляжет мрак.
По ночам хожу, как вурдалак.
Я мог бы стать Вольтером,
Вот гадом буду я,
Но нет во мне
Усердия.
Я мог бы стать Шопеном,
Музычку бы кропал,
Не был бы гадом,
Точно б стал.
Лежит нечитанный Платон, Бах недослушан,
А я сижу, смотрю футбол и пиво пью.
С остервененьем бью проклятые баклуши
И с отвращением читаю жизнь мою.
Я бросил Родину, карьеру эскулапа —
Теперь горланю, как заевший патефон.
Худые ручки тянут дети: «Папа!
Папа!»,
А папе некогда: зараза, занят он.
В семье я деспот: очень нудный, твердолобый,
С утра домашним отравляю бытие.
Но хоть, спасибо, нету месячных, а то бы
Совсем труба моей зашуганной семье.
Закомплексован весь, я недоволен мною,
Во всем себя виню и до того дошло —
Я маюсь экзистенциальною виною
За первородный грех, аж вспомнить тяжело.
Пью, курю, смотрю на женщин,
Правда — только лишь смотрю.
Посмотрю,
и снова пью-курю.
Где-то дымят заводы,
И я лежу, дымлю.
Очень себя я Не люблю.
Я не красив, как Путин,
Даже не так умён.
Ах, отчего же
Я — не он.
Могу бездарно просадить любую сумму,
И мне мой друг доброжелательно сказал:
«С твоими данными тебе пора в Госдуму.
Иди, укрась собой народный наш хурал!»
В парла-парла-парламенте
Итак уже аншлаг.
Точнее говоря —
«Аншлаг!
Аншлаг!»
Ну что тут скажешь, вот такая я каналья.
Теперь — о главном: о тебе, любовь моя.
Хочу сказать: «Спасибо, милая, родная,
Что ты живешь с такою гнидою как я».
Тебя должны канонизировать при жизни
За твои муки, за любовь и за труды.
Я тоже стану человеком, только свистни,
Прям с понедельника.
Нет, лучше со среды.

(traduzione)

Sono solo terribilmente insoddisfatto di me stesso.
Vivo in modo caotico, passo la mia vita in sciocchezze.
Ero dolce, volitivo, volitivo.
Mi dicono: "Andiamo, facciamo festa!"
- e io vado.
Sono irritabile, smemorato e negligente.
Psiche labile.
Moralità discutibile.
Nella vita di tutti i giorni è capriccioso e fisicamente coccolato,
Ti dispiace per te stesso proprio allo specchio.
Non una persona, ma solo un cretino in olio vegetale.
Non esattamente noioso, ma nauseantemente scontroso.
E non per dire codardo, ma così, cauto.
Non esattamente goloso, ma molto parsimonioso.
No, darò sempre allo storpio per amor di Cristo,
Ma se è così, senza tenerezza, guarda,
Non attiro non solo il Mahatma Gandhi,
Non mi importa nemmeno di nonno Mazai.
Dormo a lungo e con gusto
Dormo finché non scende l'oscurità.
Di notte cammino come un ghoul.
Potrei diventare Voltaire
Qui sarò un bastardo
Ma non in me
diligenza.
Potrei essere Chopin
Io aspergerei musica
Non sarei un bastardo
Lo farei sicuramente.
Platone non è letto, Bach non è ascoltato,
E mi siedo, guardo il calcio e bevo birra.
Con una frenesia ho battuto quei dannati secchi
E ho letto la mia vita con disgusto.
Ho abbandonato la mia patria, la carriera di esculapius -
Ora urlo come un grammofono inceppato.
Le mani sottili sono tirate dai bambini: “Papà!
Papà!",
E papà non ha tempo: un'infezione, è impegnato.
Sono un despota in famiglia: molto noioso, testardo,
Fin dal mattino avvelenavo la vita a casa.
Ma almeno, grazie, non ci sono le mestruazioni, altrimenti
Una vera pipa per la mia famiglia spaventata.
Sono tutto complicato, sono insoddisfatto di me,
Mi biasimo per tutto ed è arrivato a questo -
Mi affatico con la colpa esistenziale
Per il peccato originale, è difficile da ricordare.
Bevo, fumo, guardo le donne,
La verità è che sto solo guardando.
Vedrò
e bevo e fumo di nuovo.
Da qualche parte le fabbriche fumano
E sto mentendo, fumando.
Non mi piaccio molto.
Non sono bello come Putin
Nemmeno così intelligente.
Ah, perché
Io non sono lui.
Posso sperperare qualsiasi importo
E il mio amico mi ha gentilmente detto:
“Con i tuoi dati, è ora che tu vada alla Duma di Stato.
Vai, decora il Khural della nostra gente!”
In parlamento-parlamento
Quindi già esaurito.
Proprio parlando -
"Tutto esaurito!
Tutto esaurito!"
Beh, cosa posso dire, sono un tale mascalzone.
Ora - sulla cosa principale: su di te, amore mio.
Voglio dire: "Grazie, caro, caro,
Perché vivi con un imbecille come me.
Dovresti essere canonizzato mentre sei in vita
Per il tuo tormento, per amore e per le tue fatiche.
Diventerò anche uomo, basta fischiare,
Direttamente da lunedì.
No, meglio da mercoledì.