Traduzione del testo della canzone Liquid Dub - TINO

Liquid Dub (originale)

It’s not enough.
I’ve given up.
They’re wielding guns,
We’ve been taken over.
Uncertain moves.
Let instinct choose.
Their every move
to leave us cornered
I know it’s true,
Our sweat and blood,
And armoured skirts crimson
Story book, pretty soldiers.
As we grow up,
There’s nothing left.
Bow and arrow in hand,
Stand up, follow orders.
How cruel have we become?
To know what we have done?
Tomorrow, another one,
«Dear, you’re not here.»
We watched them leave.
Leave our homes… (Forgettable)
We embrace steel, and now we know
That we,
have control.
Orient maid, free our souls
(Feel the drums and they hum so loud
Shooting guns from a one man crowd)
Geisha of Blades, wise and cold
(No fun and no love and not proud
What they’ve done to a lover’s home town)
How cruel have I become?
To know what I’ve done?
Tomorrow, another,
«Dear, you’re not here.»
And how we feel, no one can know… (Identical)
Our virtues close, and personal.
So we,
have control.
Sister of Blades, take my soul.
(Feel the drums and they hum so loud
Shooting guns from a one man crowd)
Release my pain, one handed blow.
(No fun and no love and not proud
What they’ve done to a lover’s home town)
I’ll be your leader to the other side.
Now we ride.
Inclined, to die.
Women like us, I’ve come to find
Our seldom blind, to life’s many horrors.
In strength they trust, and keep in mind
The people lost and left behind.
Orient maid, free our souls.
(Feel the drums and they hum so loud
Shooting guns from a one man crowd)
Geisha of Blades, wise and cold.
(No fun and no love and not proud
What they’ve done to a lover’s home town)
Sister of Blades, take my soul.
(Feel the drums and they hum so loud
Shooting guns from a one man crowd)
Release my pain, one handed blow.
(No fun and no love and not proud
What they’ve done to a lover’s home town)
It’s just a game, not a war.
(Feel the drums and they hum so loud
Shooting guns from a one man crowd)
We cannot gain as we lose more.
(No fun and no love and not proud
What they’ve done to a lover’s home town)

Liquid Dub (traduzione)

Non è abbastanza.
Ho rinunciato.
Stanno brandendo pistole,
Siamo stati rilevati.
Movimenti incerti.
Lascia scegliere l'istinto.
Ogni loro mossa
per lasciarci con le spalle al muro
So che è vero,
Il nostro sudore e sangue,
E gonne corazzate cremisi
Libro di fiabe, bei soldati.
Man mano che cresciamo,
Non è rimasto niente.
Arco e freccia in mano,
Alzati, segui gli ordini.
Quanto siamo diventati crudeli?
Per sapere cosa abbiamo fatto?
Domani, un altro,
«Caro, tu non sei qui.»
Li abbiamo visti andarsene.
Lasciare le nostre case... (Dimenticabile)
Abbracciamo l'acciaio e ora lo sappiamo
Che noi,
avere il controllo.
Fanciulla d'Oriente, libera le nostre anime
(Senti i tamburi e suonano così forte
Sparare con le pistole da una folla di un solo uomo)
Geisha di Blades, saggia e fredda
(Niente divertimento, niente amore e niente orgoglio
Cosa hanno fatto alla città natale di un amante)
Quanto sono diventato crudele?
Per sapere cosa ho fatto?
Domani, un altro,
«Caro, tu non sei qui.»
E come ci sentiamo, nessuno può saperlo... (Identico)
Le nostre virtù sono vicine e personali.
Quindi noi,
avere il controllo.
Sorella delle Lame, prendi la mia anima.
(Senti i tamburi e suonano così forte
Sparare con le pistole da una folla di un solo uomo)
Rilascia il mio dolore, colpo con una sola mano.
(Niente divertimento, niente amore e niente orgoglio
Cosa hanno fatto alla città natale di un amante)
Sarò il tuo leader dall'altra parte.
Adesso cavalchiamo.
Incline, a morire.
Donne come noi, sono venuto a trovarle
Siamo raramente ciechi ai molti orrori della vita.
Nella forza si fidano e tengono a mente
Le persone perse e lasciate indietro.
Fanciulla d'Oriente, libera le nostre anime.
(Senti i tamburi e suonano così forte
Sparare con le pistole da una folla di un solo uomo)
Geisha di Blades, saggia e fredda.
(Niente divertimento, niente amore e niente orgoglio
Cosa hanno fatto alla città natale di un amante)
Sorella delle Lame, prendi la mia anima.
(Senti i tamburi e suonano così forte
Sparare con le pistole da una folla di un solo uomo)
Rilascia il mio dolore, colpo con una sola mano.
(Niente divertimento, niente amore e niente orgoglio
Cosa hanno fatto alla città natale di un amante)
È solo un gioco, non una guerra.
(Senti i tamburi e suonano così forte
Sparare con le pistole da una folla di un solo uomo)
Non possiamo guadagnare perché perdiamo di più.
(Niente divertimento, niente amore e niente orgoglio
Cosa hanno fatto alla città natale di un amante)