Traduzione del testo della canzone The Big Red Spark - Tinyfish

The Big Red Spark (originale)

Many wishes have been made
Many granted, many just mislaid
Only one wish joins us all
To greet the boatman and to think no more
So the paint on strange machines
Build a god to grant our wish
It’s the Big Red Spark
Safe in the knowledge of the Big Red Spark
Soon we’re united in the Big Red Spark
Safe in the knowledge of the Big Red Spark
Hail to the coming of the Big Red Spark
Walls go up as trillions pray
Many worlds are linked in hope/despair
Diplomats have meetings planned
With the blueprints in their sweating hands
To gather all the dreams to die
Work that takes the countless years
CHORUS
Is this the thing we planned
Almost like drops of light
Transparent shards of will — reunite
Everywhere up and down
Built from our own design
We switched off the universe
We’re still here…

The Big Red Spark (traduzione)

Molti desideri sono stati fatti
Molti concessi, molti semplicemente smarriti
Un solo desiderio si unisce a tutti noi
Per salutare il barcaiolo e non pensare più
Quindi la vernice su macchine strane
Costruisci un dio per esaudire il nostro desiderio
È la Grande Scintilla Rossa
Al sicuro nella conoscenza della Big Red Spark
Presto saremo uniti nella Big Red Spark
Al sicuro nella conoscenza della Big Red Spark
Salute all'arrivo della Grande Scintilla Rossa
I muri si alzano mentre migliaia di miliardi pregano
Molti mondi sono collegati nella speranza/disperazione
I diplomatici hanno degli incontri programmati
Con i progetti nelle loro mani sudate
Per raccogliere tutti i sogni per morire
Un lavoro che dura innumerevoli anni
CORO
È questa la cosa che abbiamo pianificato
Quasi come gocce di luce
Frammenti trasparenti di volontà: riunirsi
Ovunque su e giù
Costruito dal nostro design
Abbiamo spento l'universo
siamo ancora qui...