Traduzione del testo della canzone Cuando ya no me quieras - Tito Rodríguez

Cuando ya no me quieras (originale)

Cuando ya o me quieras
No me finjas cariño
No me tengas piedad
Compasión ni temor
Si me diste tu olvido
No te culpo ni riño
Ni te doy el disgusto
De mirar a mi dolor
Partiré canturreando
Mi poema más triste
Cantaré a todo el mundo
Lo que tú me quisiste
Y cuando nadie escuche
Mis canciones ya viejas
Detendré mi camino
En un pueblo lejano, y allí moriré
Se que ya no me quieres
Me lo han dicho tus ojos
Partiré por las rutas
Que no tienen final
Vagaré, siempre, siempre
Partiré sin enojo
Y mis labios sin besos
Cantarán un madrigal
Partiré canturreando
Mi poema más triste
Cantaré a todo el mundo
Lo que tú me quisiste
Y cuando nadie escuche
Mis canciones ya viejas
Detendré mi camino
En un pueblo lejano, y allí moriré

(traduzione)

Quando già mi vuoi
Non fingere con me tesoro
non avere pietà di me
pietà o paura
Se mi hai dato la tua dimenticanza
Non ti biasimo né rido
Non mi piaci nemmeno tu
Per guardare il mio dolore
Lascerò canticchiare
la mia poesia più triste
Canterò al mondo intero
quello che mi volevi
E quando nessuno ascolta
Le mie vecchie canzoni
Mi fermerò
In una città lontana, e là morirò
So che non mi ami più
i tuoi occhi me l'hanno detto
Partirò per le rotte
che non hanno fine
Vagherò, sempre, sempre
Me ne andrò senza rabbia
E le mie labbra senza baci
Canteranno un madrigale
Lascerò canticchiare
la mia poesia più triste
Canterò al mondo intero
quello che mi volevi
E quando nessuno ascolta
Le mie vecchie canzoni
Mi fermerò
In una città lontana, e là morirò