Traduzione del testo della canzone El confin - Tiziano Ferro

El confin (originale)

їSabes qu©?,
ya lo s©, pasas ya…
no lo comprendo ahora te lo confieso.
Que absurdo es,
te busco mientras
dos mil «porqu (c)s»
me giran entorno,
me hablan y yo no los siento,
o puede que est© sordo, eh…
Y miro…
їpor qu© no puedo verte?,
si sіlo pudiera tenerte aqu­
pero no te llorar© eternamente…
me muero aqu­, por ti.
El conf­n entre mis sentimientos estЎ tan sutil
que ya no acierto encontrar razones,
y no comprendo si…
te odio o sigo enamorado de ti.
El conf­n entre mis sentimientos estЎ tan sutil
que ya no s© cuando entras o sales,
y no comprendo si…
te odio o sigo enamorado de ti.
Ya lo s©, es as­
y as­ me duele,
hieres, escapas, y luego
regresas de nuevo.
Tє como te diviertes.
yo, que en el fondo
un poco s­ te creo
y si intentaras tratarme as­
como tє tratas la idea de m­.
Yo quiero respeto,
es mi derecho.
El conf­n… etc…
Haces, deshaces, ese es tu misterio,
y yo que observo como alelado,
Antes… raptado, atado y torturado,
hoy… huido, confuso, reilusionado.
El conf­n… etc…

El confin (traduzione)

Sai cosa?
Lo so già, sei già passato...
Non lo capisco ora te lo confesso.
Com'è assurdo
Ti cerco mentre
duemila "perché (c)s"
mi fanno girare intorno,
Mi parlano e io non li sento
o forse è sordo, eh...
E guardò...
Perché non posso vederti?
se solo potessi averti qui
ma non piangerò per te per sempre...
Muoio qui, per te.
Il confine tra i miei sentimenti è così sottile
che non riesco più a trovare ragioni,
e non capisco se...
Ti odio o sono ancora innamorato di te.
Il confine tra i miei sentimenti è così sottile
che non so più quando entri o esci,
e non capisco se...
Ti odio o sono ancora innamorato di te.
Lo so già, è così
e così mi fa male,
ferisci, scappi e poi
torni di nuovo.
Tu come ti diverti.
Io, che in fondo
un po' si ti credo
e se provassi a trattarmi così
come tratti l'idea di me.
Voglio rispetto
È un mio diritto.
Il conf... ecc...
Tu fai, tu annulli, questo è il tuo mistero,
ed io che osservo come stordito,
Prima... rapito, legato e torturato,
oggi... fuggito, confuso, deluso.
Il conf... ecc...