Traduzione del testo della canzone El confin - Tiziano Ferro

El confin (originale)

їSabes qu©?,
ya lo s©, pasas ya…
no lo comprendo ahora te lo confieso.
Que absurdo es,
te busco mientras
dos mil «porqu (c)s»
me giran entorno,
me hablan y yo no los siento,
o puede que est© sordo, eh…
Y miro…
їpor qu© no puedo verte?,
si sіlo pudiera tenerte aqu­
pero no te llorar© eternamente…
me muero aqu­, por ti.
El conf­n entre mis sentimientos estЎ tan sutil
que ya no acierto encontrar razones,
y no comprendo si…
te odio o sigo enamorado de ti.
El conf­n entre mis sentimientos estЎ tan sutil
que ya no s© cuando entras o sales,
y no comprendo si…
te odio o sigo enamorado de ti.
Ya lo s©, es as­
y as­ me duele,
hieres, escapas, y luego
regresas de nuevo.
Tє como te diviertes.
yo, que en el fondo
un poco s­ te creo
y si intentaras tratarme as­
como tє tratas la idea de m­.
Yo quiero respeto,
es mi derecho.
El conf­n… etc…
Haces, deshaces, ese es tu misterio,
y yo que observo como alelado,
Antes… raptado, atado y torturado,
hoy… huido, confuso, reilusionado.
El conf­n… etc…

(traduzione)

Sai cosa?
Lo so già, sei già passato...
Non lo capisco ora te lo confesso.
Com'è assurdo
Ti cerco mentre
duemila "perché (c)s"
mi fanno girare intorno,
Mi parlano e io non li sento
o forse è sordo, eh...
E guardò...
Perché non posso vederti?
se solo potessi averti qui
ma non piangerò per te per sempre...
Muoio qui, per te.
Il confine tra i miei sentimenti è così sottile
che non riesco più a trovare ragioni,
e non capisco se...
Ti odio o sono ancora innamorato di te.
Il confine tra i miei sentimenti è così sottile
che non so più quando entri o esci,
e non capisco se...
Ti odio o sono ancora innamorato di te.
Lo so già, è così
e così mi fa male,
ferisci, scappi e poi
torni di nuovo.
Tu come ti diverti.
Io, che in fondo
un po' si ti credo
e se provassi a trattarmi così
come tratti l'idea di me.
Voglio rispetto
È un mio diritto.
Il conf... ecc...
Tu fai, tu annulli, questo è il tuo mistero,
ed io che osservo come stordito,
Prima... rapito, legato e torturato,
oggi... fuggito, confuso, deluso.
Il conf... ecc...