Traduzione del testo della canzone El miedo que... - Tiziano Ferro

El miedo que... (originale)

Mentiras a mis ojos
Fallaras si me tocas
No se puede olvidarla
Una mentira que habla
Y que palabras no tiene
Pero dirá lo que quiere
Cada quien tiene sus limites
Los tuyos los entendí bien
Y habiendo ya entendido
Me sirvo de beber
De noche cuando el cielo brilla
Pero no hay luna ni una estrella
Recordaré el miedo que
Que mojaba mis ojos
Pero olvidarte
Ya era imposible, ya no
Recordaras el miedo que
He esperado probaras
Probándolo yo
Que todo veloz naciera
Y veloz terminara
La lacerante distancia
Entre confianza e ilusión
Es una puerta abierta
Y una que no se cierra
Y que palabras no tiene
Pero dirá lo que quiere
Hay diferencia entre amor
Y toda su dependencia
Te llamo si puedo u
U me mata tu ausencia
Por este amor estoy sufriendo
Que mas lo vivo menos aprendo
Recordaré el miedo que
Que mojaba mis ojos
Pero olvidarte
Ya era imposible, ya no
Recordaras el miedo que
He esperado probaras
Probándolo yo
Que todo veloz naciera
Y veloz terminara
Se quedará así
Decírtelo ahora
De toda manera
Pero luego nada cambiará
Se quedará así
Hablarte otra vez
Pero todavía
Yo olvidando te amaré
Por cada abrazo un regalo
aunque si luego estaré solo
nunca pensando
nunca queriendo
sabiendo que nunca cambiará
se quedará así
Mentiras a mis ojos
Fallaras si me tocas

El miedo que... (traduzione)

giace nei miei occhi
Fallirai se mi tocchi
non posso dimenticarla
una bugia che parla
E che parole non ha
Ma dirà quello che vuole
ognuno ha i suoi limiti
Ho capito bene il tuo
E avendo già capito
servo da bere
Di notte quando il cielo brilla
Ma non c'è luna o stella
Ricorderò la paura che
che mi ha bagnato gli occhi
ma dimentica te
Era già impossibile, non più
Ricorderai la paura che
Ho aspettato che tu ci provassi
ci provo io stesso
Che tutto è nato veloce
E presto finirà
la distanza bruciante
Tra fiducia e illusione
È una porta aperta
E uno che non chiude
E che parole non ha
Ma dirà quello che vuole
C'è una differenza tra l'amore
E tutta la tua dipendenza
Ti chiamo se posso
la tua assenza mi uccide
Per questo amore soffro
Più lo vivo, meno imparo
Ricorderò la paura che
che mi ha bagnato gli occhi
ma dimentica te
Era già impossibile, non più
Ricorderai la paura che
Ho aspettato che tu ci provassi
ci provo io stesso
Che tutto è nato veloce
E presto finirà
rimarrà così
dillo ora
Comunque
Ma poi non cambierà nulla
rimarrà così
parlarti di nuovo
Ma ancora
Ti amerò dimenticando
Per ogni abbraccio un regalo
anche se se dopo sarò solo
mai pensare
non volere mai
sapendo che non cambierà mai
rimarrà così
giace nei miei occhi
Fallirai se mi tocchi