Traduzione del testo della canzone En Mitad Del Invierno - Tiziano Ferro

En Mitad Del Invierno (originale)

Hoy se habla de ti en todo el mundo
Y la gente se viste de fiesta
Hoy se habla tan sólo de ti en mi cabeza
Tan pequeño que ya no me sientes
Según se mire, el primero que pierde
Perdí la fe, fantasía, autocontrol
Y hasta tu último «Boh»
Vienes tú, vienes tú a decir
En mitad del invierno:
«Es mejor un minuto mas felices
Que tristes por siempre»
Pero es que ahora por suerte o desgracia
Estoy tan muerto de miedo
Siempre has sido más fuerte tú
Y busco cómo es que podría serlo yo.
no sé
La vida sigue, suerte con tu lucha
Yo me marcho de una vez y por todas
Sólo un día vive para mí por hoy
Porque no habrá vuelta
Dijiste: «De grande es el mismo problema
Suena y es tan ridículo»
Pero te fuiste volando un día
Es justo como imaginaba de niño yo
Vienes tú, vienes tú a decir
En mitad del invierno:
«Es mejor un minuto mas felices
Que tristes por siempre»
Pero es que ahora por suerte o desgracia
Estoy tan muerto de miedo
Siempre has sido más fuerte tú
Y busco cómo es que podría serlo yo.
no sé
No sé
Y busco la felicidad
Y río más fuerte y profundo
Y ya no quiero esta libertad
Y no se hará jamás tu voluntad
Vienes tú, vienes tú a decir
En mitad del invierno:
«Es mejor un minuto mas de paz
Que guerra por siempre»
Pero es que ahora por suerte o desgracia
Estoy tan muerto de miedo
Siempre has sido más fuerte tú
Probablemente debería serlo yo… no sé

(traduzione)

Oggi tutti parlano di te
E la gente si veste
Oggi parliamo solo di te nella mia testa
Così piccolo che non mi senti più
A seconda di come lo guardi, il primo a perdere
Ho perso la fede, la fantasia, l'autocontrollo
E fino al tuo ultimo «Boh»
Vieni, vieni a dire
In pieno inverno:
"È meglio un minuto più felice
Che tristezza per sempre"
Ma è che ora fortunatamente o sfortunatamente
Sono così spaventato a morte
Sei sempre stato più forte
E cerco come potrei essere io.
Non lo so
La vita va avanti, buona fortuna per la tua battaglia
Me ne vado una volta per tutte
Solo un giorno in diretta per me per oggi
Perché non ci sarà ritorno
Hai detto: "Da grande è lo stesso problema
Suona ed è così ridicolo"
Ma sei volato via un giorno
È proprio come me lo immaginavo da bambino
Vieni, vieni a dire
In pieno inverno:
"È meglio un minuto più felice
Che tristezza per sempre"
Ma è che ora fortunatamente o sfortunatamente
Sono così spaventato a morte
Sei sempre stato più forte
E cerco come potrei essere io.
Non lo so
Non lo so
E cerco la felicità
E il fiume più forte e più profondo
E non voglio più questa libertà
E la tua volontà non sarà mai fatta
Vieni, vieni a dire
In pieno inverno:
«Meglio ancora un minuto di pace
Che guerra per sempre
Ma è che ora fortunatamente o sfortunatamente
Sono così spaventato a morte
Sei sempre stato più forte
Probabilmente dovrei essere io... non lo so