Traduzione del testo della canzone Islas en tus ojos - Tiziano Ferro

Islas en tus ojos (originale)

Odio muchas cosas desde que te conozco
Y no he comprendido que la razón mas lo imagino
Odio a mi nombre si no tengo el tuyo
Y en cada despedida detesto que te odies y me alejes
Porque hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente en mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintética de alguna tarde histórica
Y todo es perfecto, todo me sabe a ti
Y ahora va bellísimo, bellísimo, un año mas
Destrozas las mentiras tu fuerza las derriba
No pueden con tu luz y hace mucho lo entendiste
Sabes que la timidez ya no te pesa
Y hoy te elevara del odio las mentiras grises porque hay
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintetica de alguna tarde histórica
Y todo es perfecto, todo me sabe a ti
Y ahora va bellísimo, bellísimo, un año mas
Yo nunca miento y lo que digan no me importa mas
Almas viajan en silencio las veré pasar
Aunque te siga la tristeza, aún sonríes
Tu alma es única porque jamas te rindes
Y te a-m-o, yo se que sufres aunque finjas que no es cierto
Y a tu sonrisa que se invierte contradice
Las reglas tontas que controlan a las masas
Y tu me amas
Y me convences de que solo hay gente buena
Que la maldad es soledad que se envenena
Y puede ser así
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintetica de alguna tarde histórica
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintetica de alguna tarde histórica
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro

(traduzione)

Odio molte cose da quando ti ho incontrato
E non ho capito che il motivo lo immagino
Odio il mio nome se non ho il tuo
E in ogni addio odio che tu odi te stesso e mi scacci
Perché ci sono isole verdi nei tuoi occhi
Riposa i dolori si fermano in me almeno un'ora se ti trovo
E ti amo e con le mie mani ti racconterò ciò che ho taciuto
E tu mi ami, trama sintetica di qualche pomeriggio storico
E tutto è perfetto, tutto sa di te
E ora è bellissimo, bellissimo, ancora un anno
Distruggi le bugie, la tua forza le distrugge
Non possono con la tua luce e l'hai capito molto tempo fa
Sai che la timidezza non ti appesantisce più
E oggi le grigie bugie ti solleveranno dall'odio perché ci sono
Ci sono isole verdi nei tuoi occhi
Riposa i dolori si fermano
In me almeno un'ora se ti trovo
E ti amo e con le mie mani ti racconterò ciò che ho taciuto
E tu mi ami, trama sintetica di qualche pomeriggio storico
E tutto è perfetto, tutto sa di te
E ora è bellissimo, bellissimo, ancora un anno
Non mento mai e quello che dicono non mi interessa più
Le anime viaggiano in silenzio le vedrò passare
Anche se la tristezza ti segue, sorridi ancora
La tua anima è unica perché non ti arrendi mai
E ti amo, so che soffri anche se fai finta che non sia vero
E il tuo sorriso che è invertito contraddice
Le regole sciocche che controllano le masse
E tu mi ami
E tu mi convinci che ci sono solo brave persone
Quel male è la solitudine avvelenata
e può essere così
Ci sono isole verdi nei tuoi occhi
Riposa i dolori si fermano
In me almeno un'ora se ti trovo
E ti amo e con le mie mani ti racconterò ciò che ho taciuto
E tu mi ami, trama sintetica di qualche pomeriggio storico
Ci sono isole verdi nei tuoi occhi
Riposa i dolori si fermano
In me almeno un'ora se ti trovo
E ti amo e con le mie mani ti racconterò ciò che ho taciuto
E tu mi ami, trama sintetica di qualche pomeriggio storico
Ci sono isole verdi nei tuoi occhi
Riposa i dolori si fermano
In me almeno un'ora se ti trovo