Traduzione del testo della canzone La olimpiada - Tiziano Ferro

La olimpiada (originale)

Grita y libera así tu rabia ciega que no ve jamás
Como vas, como estás, fuerte
Pero siempre pisas fuerte bajo un sol agotador
Sin parar, más allá, siempre
Y repite cada día
«Hago todo lo que puedo
Soy potente, grande, duro, ágil, bueno»
¿Te sientes bien, ahora?
Da de ti todo lo mejor
Si quieres ser un campeón
La competencia ya está lista
Correremos por la pista
Con fatiga infinita
Date fuerza, que la vida es quien te reta
La que combatirá contra ti
Si te gana alguna vez
Serás el último en reir
Si caes te volverás a levantar
En esta enorme olimpiada
De ti, de mí, del corazón
Salta la distancia que separa el sueño de la realidad
Quémala, déjala gira
A derecha, con la curva, tómala, no te saldrás
Es muy fácil el trompo, mira
Tú le pisas vas acelerando todo
Hasta el fondo
«Eres fuerte, grande, duro, ágil, bueno»
No más gas, no me hagas eso
Sales en cuarta, y rezo
Date fuerza, que la vida es quien te reta…
¡Muero mas no pierdo!
¡Lo estás prometiendo!
Con el puño sobre el pecho
¡Juras algo!
Caigo y no me rindo
Reirás venciendo
¡Y sabrás que te lo debes sólo a ti!
Date fuerza, que la vida es quien te reta…

La olimpiada (traduzione)

Urla e libera la tua rabbia cieca che non vede mai
Come stai, come stai, forte
Ma calpesti sempre sotto il sole estenuante
Senza fermarsi, oltre, sempre
E ripeti ogni giorno
"Faccio tutto quello che posso
Sono potente, grande, tosto, agile, buono»
Ti senti bene ora?
Dai a te stesso tutto il meglio
Se vuoi essere un campione
Il concorso è pronto
Correremo lungo la pista
Con infinita fatica
Datti forza, che la vita sia quella che ti sfida
Quello che combatterà contro di te
Se mai ti picchia
Sarai l'ultimo a ridere
Se cadi ti rialzi
In questa grande Olimpiade
Da te, da me, dal cuore
Salta la distanza che separa il sogno dalla realtà
Brucialo, lascialo girare
A destra, con la curva, prendila, non uscirai
La parte superiore è molto facile, guarda
Ci calpesti, acceleri tutto
In fondo
"Sei forte, grande, duro, agile, buono"
Niente più benzina, non farmi questo
Esci in quarta e io prego
Datti forza, che la vita è quella che ti sfida...
Muoio ma non perdo!
Stai promettendo!
Con il pugno sul petto
Giuri qualcosa!
Cado e non mi arrendo
riderai vincendo
E saprai che lo devi solo a te stesso!
Datti forza, che la vita è quella che ti sfida...