Traduzione del testo della canzone La última noche del mundo - Tiziano Ferro

La última noche del mundo (originale)

Cae la nieve y yo no comprendo
Como es que ahora quisiera rendirme
Se van avenidas, desaparecen de mis ojos
Casas, colinas que ayer estaban claras
Y yo, yo, perdido en este blanco
Me miro en el espejo y no sé que estoy buscando
He encontrado tu sonrisa dulce
Que brilla en esta nieve como un millón de luces
Y cae la nieve como cae el mundo
Y sé que nadie entiende el frío extremo que siento
Y recordé y recordé que todo este coraje no es nieve
No va a derretirse aunque debiese
Tantas palabras al aire se han improvisado
La última noche del mundo
La pasaría contigo
Y si me debo enamorar será también de ti
Que absurdo es odiarnos y lo sé, yo
El único en el mundo
Que inútil es un odio tan profundo
He encontrado tu sonrisa dulce
Que brilla en esta nieve como un millón de luces
Y cae la nieve como cae el mundo
Y sé que nadie entiende el frío extremo que siento
Y recordé y recordé que todo este coraje no es nieve
No va a derretirse aunque debiese
No nos permitimos estar bien no existen extensiones
Y sonriendo nos caemos ante los demás
Amar no es un privilegio sólo habilidad
Reír de todos los problemas mientras quien odia tiembla
Tu sonrisa dulce es tan transparente que ya después no hay nada
Un gesto simple pero tan profundo que se reinicia el tiempo, y se reinventa el
mundo
Y me recuerda que el coraje no será jamás de nieve
He encontrado tu sonrisa dulce
Que brilla en esta nieve como un millón de luces
Y cae la nieve como cae el mundo
Y sé que nadie entiende el frío extremo que siento
Y recordé y recordé que todo este coraje no es nieve

(traduzione)

Cade la neve e non capisco
Com'è che ora voglio arrendermi
Le strade sono scomparse, scompaiono dai miei occhi
Case, colline che ieri erano sgombre
E io, io, perso in questo bianco
Mi guardo allo specchio e non so cosa sto cercando
Ho ritrovato il tuo dolce sorriso
Che brilla su questa neve come un milione di luci
E la neve cade come cade il mondo
E so che nessuno capisce il freddo estremo che provo
E mi sono ricordato e mi sono ricordato che tutto questo coraggio non è neve
Non si scioglierà anche se dovrebbe
Tante parole nell'aria sono state improvvisate
l'ultima notte del mondo
Lo passerei con te
E se dovessi innamorarmi, sarà anche con te
Com'è assurdo odiarsi e lo so, io
L'unico al mondo
Com'è inutile un odio così profondo
Ho ritrovato il tuo dolce sorriso
Che brilla su questa neve come un milione di luci
E la neve cade come cade il mondo
E so che nessuno capisce il freddo estremo che provo
E mi sono ricordato e mi sono ricordato che tutto questo coraggio non è neve
Non si scioglierà anche se dovrebbe
Non ci permettiamo di stare bene non ci sono estensioni
E sorridendo cadiamo prima degli altri
Amare non è un privilegio, solo un'abilità
Ridere di tutti i problemi mentre l'hater trema
Il tuo dolce sorriso è così trasparente che dopo non c'è più niente
Un gesto semplice ma così profondo che il tempo si riavvia, e il mondo si reinventa.
mondo
E mi ricorda che il coraggio non sarà mai neve
Ho ritrovato il tuo dolce sorriso
Che brilla su questa neve come un milione di luci
E la neve cade come cade il mondo
E so che nessuno capisce il freddo estremo che provo
E mi sono ricordato e mi sono ricordato che tutto questo coraggio non è neve