Traduzione del testo della canzone Mi Segunda Piel - Tiziano Ferro

Mi Segunda Piel (originale)

El corazón lo guardo en otra parte
Muy lejos de donde tú lo dejaste
Muy lejos de donde esperaba verlo
Cuando lo intento hallo solamente
Daño, daño, daño
Atrapado en el amor y sus dolores
Raro, raro, raro
Cuanto más me dueles, más te quiero al lado
Y no quiero decirte que
Eres mi segunda piel
¿Qué más da?
No lo entenderás
Aunque cansado no me arrepiento
Eres la fotografía de la fotografía
De todo lo que soñé
Mi segunda piel
Y lo serás siempre
Mi segunda piel
Y lo serás siempre
Y cada herida en ti es un dolor para mí
Y cada golpe que sufres lo recibo también
El corazón ahora no lo encuentro
Lejos de más y sin ningún derecho
Remotamente recuerdo tus besos
Y aún no soy capaz de estar a solas
Duele, duele, duele
Te golpeo y luego yo soy el herido
Siempre, siempre, siempre
Te golpeo y soy el que se queda inerte
Y no quiero decirte que
Eres mi segunda piel
¿Qué más da?
No lo entenderás
Aunque cansado no me arrepiento
Eres la fotografía de la fotografía
De todo lo que soñé
Mi segunda piel
Y lo serás siempre
Mi segunda piel
Y lo serás siempre
Y cada herida en ti es un dolor para mí
Y cada golpe que sufres lo recibo también
Libérame, libérame del alma
Libérame, libérame del alma
Libérame, libérame de ti
Libérame, libérame del alma
Libérame, libérame del alma
Libérame, libérame de ti
Mi segunda piel
Y lo serás siempre
Mi segunda piel
Y lo serás siempre
Y cada herida en ti es un dolor para mí
Y cada golpe que sufres lo recibo también

(traduzione)

Tengo il mio cuore altrove
Lontano da dove eri rimasto
Lontano da dove mi aspettavo di vederlo
Quando provo trovo solo
danno, danno, danno
Preso dall'amore e dai suoi dolori
raro, raro, raro
Più mi fai del male, più ti voglio al mio fianco
E non voglio dirtelo
sei la mia seconda pelle
Che differenza fa?
non capirai
Anche se stanco non me ne pento
Tu sei la fotografia della fotografia
Di tutto ciò che ho sognato
la mia seconda pelle
e lo sarai sempre
la mia seconda pelle
e lo sarai sempre
E ogni ferita in te è un dolore per me
E ogni colpo che prendi lo prendo anch'io
Non riesco a trovare il cuore ora
Lontano dal più e senza alcun diritto
Ricordo a distanza i tuoi baci
E non sono ancora in grado di stare da solo
Fa male, fa male, fa male
Ti ho colpito e poi sono io quello ferito
Sempre sempre sempre
Ti ho colpito e sono io quello che zoppica
E non voglio dirtelo
sei la mia seconda pelle
Che differenza fa?
non capirai
Anche se stanco non me ne pento
Tu sei la fotografia della fotografia
Di tutto ciò che ho sognato
la mia seconda pelle
e lo sarai sempre
la mia seconda pelle
e lo sarai sempre
E ogni ferita in te è un dolore per me
E ogni colpo che prendi lo prendo anch'io
Liberami, liberami dall'anima
Liberami, liberami dall'anima
Liberami, liberami da te
Liberami, liberami dall'anima
Liberami, liberami dall'anima
Liberami, liberami da te
la mia seconda pelle
e lo sarai sempre
la mia seconda pelle
e lo sarai sempre
E ogni ferita in te è un dolore per me
E ogni colpo che prendi lo prendo anch'io