Traduzione del testo della canzone Podríamos Regresar - Tiziano Ferro

Podríamos Regresar (originale)

Cada oración, una promesa, ¡Dios!,
Ninguna vez se me ha olvidado
Y nada pasa como quiero yo,
Nada pasa como lo había soñado.
Y perdona el odio que aun me sale,
Si dijiéranos así sólo sería mentirte
Y tú lo sabe, odio las mentiras,
Te extraño ciegamente tanto,
Tanto que me ahoga…
Hoy es un buen día para recordarte,
Entre canciones que pedía que escuchases,
Que ya lo sé que nunca has reído ni llorado
Tanto como conmigo,
Lo sé yo, lo sabes tú,
Son 30 años, 30 años no son pocos,
La vida así sin avisarlo destrozó bien todo
Que alguien pare el tiempo,
Que no pase por favor,
Y recordémosle al mundo quienes somos
Y que podríamos regresar.
Vivo la vida intentando que me entiendan,
Amor, amigos, relaciones, esto es una vez y otra,
Siempre solo de una forma, la misma
Siempre elijo la más dura, la más compleja
Por eso evito siempre siempre encontrarte,
Y tú ¿por qué me miras si puedes tocarme?
El 2013 nos lo enseñó
Que tú y yo no creemos en el odio.
Hoy es un buen día para recordarte,
Entre canciones que pedía que escuchases,
Que ya lo sé que nunca has reído ni llorado
Tanto como conmigo,
Lo sé yo, lo sabes tú,
Son 30 años, 30 años no son pocos,
La vida así sin avisarlo destrozó bien todo
Que alguien pare el tiempo,
Que no pase por favor,
Y recordémosle al mundo quienes somos
Y que podríamos regresar.
La música es más fuerte que la misma muerte
Me cura toda las heridas…
Mientras desafío a la vida…
Hoy ha sido día para recordarte,
Entre canciones que pedía que escuchases,
Que ya lo sé que nunca has reído ni llorado
Tanto como conmigo,
Lo sé yo, lo sabes tú,
Son 30 años, 30 años no son pocos,
La vida así sin avisarlo destrozó bien todo
Díselo todos en vos alta
Que se recuerden, que nos recuerde
Todo el mundo y de esperar
Porque podríamos regresar…

Podríamos Regresar (traduzione)

Ogni preghiera, una promessa, Dio!
non ho mai dimenticato
E niente succede come voglio
Non succede niente come aveva sognato.
E perdona l'odio che ancora mi esce,
Se ce lo dicessero in questo modo, ti mentiresti solo
E tu lo sai, odio le bugie
mi manchi ciecamente così tanto,
Tanto che affogo...
Oggi è un buon giorno per ricordarti,
Tra le canzoni che ti ho chiesto di ascoltare,
Che so già che non hai mai riso o pianto
Tanto quanto con me
So che tu sai,
Sono 30 anni, 30 anni non sono pochi,
Una vita così senza preavviso ha distrutto tutto bene
Qualcuno fermi il tempo
Per favore, non lasciare che accada
E ricordiamo al mondo chi siamo
E che potremmo tornare.
Vivo la mia vita cercando di essere capito,
Amore, amici, relazioni, questo è ancora e ancora,
Sempre solo in un modo, lo stesso
Scelgo sempre il più difficile, il più complesso
Ecco perché evito sempre di incontrarti,
E perché mi guardi se puoi toccarmi?
Il 2013 ci ha insegnato
Che tu ed io non crediamo nell'odio.
Oggi è un buon giorno per ricordarti,
Tra le canzoni che ti ho chiesto di ascoltare,
Che so già che non hai mai riso o pianto
Tanto quanto con me
So che tu sai,
Sono 30 anni, 30 anni non sono pochi,
Una vita così senza preavviso ha distrutto tutto bene
Qualcuno fermi il tempo
Per favore, non lasciare che accada
E ricordiamo al mondo chi siamo
E che potremmo tornare.
La musica è più forte della morte stessa
guarisce tutte le mie ferite...
Mentre sfido la vita...
Oggi è stato il giorno per ricordarti,
Tra le canzoni che ti ho chiesto di ascoltare,
Che so già che non hai mai riso o pianto
Tanto quanto con me
So che tu sai,
Sono 30 anni, 30 anni non sono pochi,
Una vita così senza preavviso ha distrutto tutto bene
Dillo tutto ad alta voce
Lascia che si ricordino, che si ricordino di noi
Tutti e aspettate
Perché potremmo tornare indietro...