Traduzione del testo della canzone Si no hubiera nacido - Tiziano Ferro

Si no hubiera nacido (originale)

Pasa, pasa, pasa,
luego imprecas pero no se va
tu hambre est despierta, cmo
no se quiere ir a dormir.
Sueas, sueas, sueas,
pero sabes cunto costar
una noche en pie para sobrevivir
al hecho que no es la realidad
y t conoces ya el fin que esperar
a tu fuerza de voluntad.
Se marchar quejndose,
te dicen «s ms fuerte», si (mas)
son buenos criticando
qu sabrn lo que hay dentro, (qu)
En el frigo… se enfran unas lgrimas,
en la mesa… tus ansias y tu soledad,
bajo el lecho… el polvo acumulando vas,
y no duermes… te encierras, al pensar que…
Es la vida que unida al dolor se alimenta de ti,
y del camino que has elegido,
continas pensando, calmando el tormento,
«perfecto… si no hubiera nacido».
Zarpa, zarpa, zarpa,
el raciocinio eleva el ancla
de una inteligente como t ninguno se lo espera.
Hablas, hablas, hablas,
eres un volcn autntico,
tren que pasa rpido, eficiente, poco tmida.
Mas no te han dicho ya
que te ames algo ms,
reljate y as pensars un poco en ti,
mostrndote segura
tus problemas se resolvern,
mas tu problema es
que t misma no lo ves.
En el frigo… etc…
Es la vida… etc…
Y no pasar, (y no pasa)
nunca cambiar, (no, no cambia)
duele en el estmago,
corazn sin fe…
Es la vida… etc…
Venga, vamos, reacciona, reljate, slo eres t
quien condiciona su camino,
luego prueba a pensar que bonito sera si en cambio
amases algo ms a tu vida

(traduzione)

Dai dai dai,
poi impreca ma non parte
la tua fame è sveglia, come
non vuole andare a dormire.
Sogni, sogni, sogni,
ma sai quanto costerà
una notte in piedi per sopravvivere
al fatto che non è la realtà
e sai già la fine da aspettarti
alla tua forza di volontà.
so come andarmene a lamentarmi,
ti dicono "è più forte", sì (di più)
sono bravi a criticare
chi saprà cosa c'è dentro, (cosa)
In frigo... qualche lacrima si raffredda,
a tavola... le tue ansie e la tua solitudine,
sotto il letto... la polvere che si accumula va,
e non dormi... ti rinchiudi pensando che...
È la vita che, insieme al dolore, si nutre di te,
e il percorso che hai scelto,
continui a pensare, calmando il tormento,
"Perfetto... se non fossi nato."
Zampa, zampa, zampa,
la ragione alza l'ancora
Nessuno se lo aspetta da una persona intelligente come te.
Parli, parli, parli,
sei un vero vulcano,
treno di passaggio veloce, efficiente, un po' timido.
Ma non te l'hanno già detto
che ti ami qualcosa di più,
rilassati e penserai un po' a te stesso,
mostrandoti al sicuro
i tuoi problemi saranno risolti,
ma il tuo problema è
che tu stesso non lo vedi.
In frigo… ecc…
È la vita... ecc...
E non succede, (e non succede)
non cambiare mai, (no, non cambiare)
fa male allo stomaco,
cuore infedele...
È la vita... ecc...
Dai, dai, reagisci, rilassati, sei solo tu
che condiziona il suo cammino,
allora prova a pensare a quanto sarebbe bello se invece
ami qualcosa di più nella tua vita