Testi di Casi - Tiziano Ferro, Silvina Magari

Casi (originale)

Esta mañana
Casi me ducho
Casi me visto
Casi desayuno
Casi trabajo
Casi no fumo
Casi abro las ventanas
Casi se va el humo
Te espero, te espero
Mi vida, te espero
Me siento tan triste
Me siento tan solo
Parezco el invierno
Casi lleno la cesta
Casi hago la cola
Casi echo la quiniela
Casi saludo a Lola
Casi entro en el bar
Y pido una cerveza
Casi, casi no lloro
En medio de la calle
Y no me tiemblan las piernas
Pero te espero, te espero
Mi vida, yo te espero
Me siento tan triste
Me siento tan solo
Parezco el invierno
Cien mil veces mi móvil
Dice que no has llamado
Casi, casi sonrío
Casi, casi me calmo
Y casi otra vez te llamo
Casi me veo entera
Una peli francesa
Casi, casi me gusta
Casi, casi me entero
Y casi me enseña
Pero te espero, te espero
Mi vida, te espero
Me siento tan débil
Me siento tan seca
Parezco el invierno
Las tres de la mañana
Doy vueltas en la cama
Casi enciendo la luz
Casi voy al espejo
Y casi me veo la cara

(traduzione)

Questa mattina
Ho quasi fatto la doccia
Mi sono quasi visto
quasi colazione
quasi lavorare
Fumo poco
Quasi apro le finestre
il fumo è quasi sparito
Ti aspetto, ti aspetto
Vita mia, ti aspetto
mi sento così triste
mi sento così solo
sembro l'inverno
cestino quasi pieno
Ho quasi fatto la coda
Ho quasi fatto la piscina
Quasi saluto Lola
Sono quasi entrato nel bar
E ordino una birra
Quasi, quasi non piango
In mezzo alla strada
E le mie gambe non tremano
Ma ti aspetto, ti aspetto
Vita mia, ti aspetto
mi sento così triste
mi sento così solo
sembro l'inverno
Centomila volte il mio cellulare
Dice che non hai chiamato
Quasi sorrido
Quasi, quasi calmati
E quasi di nuovo ti chiamo
Mi vedo quasi intero
un film francese
Quasi quasi mi piace
Quasi, quasi lo so
E quasi mi ha insegnato
Ma ti aspetto, ti aspetto
Vita mia, ti aspetto
mi sento così debole
mi sento così secca
sembro l'inverno
Le tre del mattino
Mi giro nel letto
Quasi quasi accendo la luce
Sono quasi andato allo specchio
E quasi vedo la mia faccia