Traduzione del testo della canzone Tarantula de Africa - Tiziano Ferro

Tarantula de Africa (originale)

Soy la tarántula de Africa
Sonrío pensando feo
Adentro de mi jaula de plexiglás
Te defenderé de mi
Y de mi veneno
Dicen que libre
Yo te mate observándote
Pero pagas tu boleto pa' mirarme
Y podrás quererme muerto u amarme
Miraras cuanto querrás
Apretando por la mano a tu papa…
Y que pasará después si
El alma tiene sed y
Y y Afuera te diviertes pero nadie se pregunta
Cuanto es fácil pensar en el sol
Como una distracción
Y madurando mi dolor
Me convierto en atracción
Atrapado por poca atención
Orden o elección
Repetirme con convicción
Que la vida aquí habría sido mejor
Pero el mejor no, no resiste
Cuanto es bonito cuanto es triste
Olvidarse que el dolor existe
Que el dolor existe
Eres mariposa hermosísima
Sonríes mirando todo
Quizás nunca nadie te observará
Pero esto ahora cuenta menos
Mucho menos
Dicen sea estúpido
Regalarse a otro árbol y
Y Entre ramas y cien hojas acostarse
Ya no sabes si seguir o contentarte
Miraras cuanto querrás
Apretando por la mano a tu papa
Y que pasará después si
El alma tiene sed y
Afuera te diviertes pero nadie se pregunta
Cuanto es fácil pensar en el sol
Como una distracción
Y madurando mi dolor
Me convierto en atracción
Atrapado por poca atención
Orden o elección
Repetirme con convicción
Que la vida aquí habría sido mejor
Pero el mejor no, no resiste
Cuanto es bonito cuanto es triste
Olvidarse que el dolor existe
Que el dolor existe
Pero pagas tu boleto pa' mirarme
Y podrás quererme muerto u amarme
Mirarás cuanto querrás
Apretando por la mano a tu papa…
Apretando por la mano a tu papa…

(traduzione)

Sono la tarantola d'Africa
Sorrido pensando brutto
Dentro la mia gabbia di plexiglas
Ti difenderò da me
e il mio veleno
Dicono gratis
Ti ho ucciso guardandoti
Ma paghi il biglietto per guardarmi
E puoi volermi morto o amarmi
Vedrai quanto vuoi
Stringere tuo padre per mano...
E cosa accadrà dopo se
L'anima ha sete e
E e fuori ci si diverte ma nessuno si chiede
Com'è facile pensare al sole
come una distrazione
e maturando il mio dolore
divento attrazione
Catturato per poca attenzione
ordine o scelta
mi ripeto con convinzione
Che la vita qui sarebbe stata migliore
Ma il migliore no, non resiste
quanto è bello quanto è triste
Dimentica che il dolore esiste
quel dolore esiste
sei bellissima farfalla
Sorridi guardando tutto
Forse nessuno ti guarderà mai
Ma questo ora conta meno
Molto meno
Dicono di essere stupidi
Regalati un altro albero e
E tra rami e cento foglie per sdraiarsi
Non sai più se continuare o accontentarti
Vedrai quanto vuoi
Stringere tuo padre per mano
E cosa accadrà dopo se
L'anima ha sete e
Fuori ci si diverte ma nessuno si chiede
Com'è facile pensare al sole
come una distrazione
e maturando il mio dolore
divento attrazione
Catturato per poca attenzione
ordine o scelta
mi ripeto con convinzione
Che la vita qui sarebbe stata migliore
Ma il migliore no, non resiste
quanto è bello quanto è triste
Dimentica che il dolore esiste
quel dolore esiste
Ma paghi il biglietto per guardarmi
E puoi volermi morto o amarmi
Vedrai quanto vuoi
Stringere tuo padre per mano...
Stringere tuo padre per mano...