Traduzione del testo della canzone Te digo adiós! - Tiziano Ferro

Te digo adiós! (originale)

Tal vez exista un lugar un sitio oculto en la distancia
De la vida y su ironia
Donde descansará el amor que nadie usa y no hizo historia
Del que ya nadie hablará
Libera tu sonrisa una estrella que en verdad esta noche
Eso me haria mucho bien
Y no servirá de nada la felicidad no servirá la fantasia
Sólo quedará el tiempo amado
Flotara en el viento una lágrima que volvera hasta ti
Y te digo adiós!
Chao
Adiós a la memoria en que guardaba años de felicidad
Chao
Me miran enfrentándome a la vida
Como si estuviera aquí
Tal vez un dia el universo me dara una sorpresa
Y me llevará hasta ti
El mundo en el que vivo y donde estás no tienen diferencia
Aunque yo no lo quiera ver
Y giro el mundo y gritaré tu nombre por milenios y la espera
Me sofoca más aún
Miro que el dolor me va venciendo que la soledad me ahoga
Que tu olor escapa lento lento
Flotara en el viento una lágrima que volvera hasta ti
Y te digo adiós!
Chao
Adiós a la memoria en que guardaba años de felicidad
Chao
Admiro a aquel que nunca se arrepiente
De las guerras que perdió
Me falta paz dentro del pecho
Sé que no puedo hacerlo todo
Porque sin ti la vida no me basta
Si me dentengo ante esa puerta
Y si me animo a atrvesarla
Entendere que entonces me habre ido ya
Y volvere hasta ti
Te digo adios!
Chao
Tú eras el milagro que
Bajó del cielo para amarme así
Chao
Y caen los recuerdos seque todo el universo
Y sigo aquí
La vida como ahora la recuerdas un dia se fue contigo

Te digo adiós! (traduzione)

Forse c'è un posto nascosto da qualche parte in lontananza
Della vita e della sua ironia
Dove riposerà l'amore che nessuno usa e non ha fatto storia
Di cui nessuno parlerà più
Libera il tuo sorriso una stella che in verità stasera
questo mi farebbe molto bene
E la felicità non servirà a niente, la fantasia non servirà
Rimarrà solo il tempo, amato
Una lacrima galleggerà nel vento che tornerà da te
E ti saluto!
addio
Addio alla memoria in cui ho conservato anni di felicità
addio
Mi guardano mentre affronto la vita
come se fossi qui
Forse un giorno l'universo mi darà una sorpresa
E mi condurrà da te
Il mondo in cui vivo e dove ti trovi non fanno differenza
Anche se non voglio vederlo
E giro il mondo e urlerò il tuo nome per millenni e l'attesa
mi soffoca ancora di più
Vedo che il dolore mi sta sopraffacendo che la solitudine mi affoga
Che il tuo odore sfugga piano piano
Una lacrima galleggerà nel vento che tornerà da te
E ti saluto!
addio
Addio alla memoria in cui ho conservato anni di felicità
addio
Ammiro colui che non si pente mai
Delle guerre che ha perso
Mi manca la pace nel mio petto
So che non posso fare tutto
Perché senza di te la vita non mi basta
Se mi fermo a quella porta
E se ho il coraggio di attraversarlo
Lo capirò, poi me ne andrò
E tornerò da te
ti dico addio!
addio
Tu eri il miracolo
È sceso dal cielo per amarmi così
addio
E i ricordi seccano l'intero universo
E sono ancora qui
La vita come la ricordi adesso, un giorno se ne è andata con te