Traduzione del testo della canzone Valor Absoluto - Tiziano Ferro

Valor Absoluto (originale)

En este presente mío y vacío relativo
Eres tú mi verdadero y único valor absoluto
Si llovieran del cielo los recuerdos de una vida
Me pararía un momento a mirarlos
A reconocer la forma, contenido, ritmo, ímpetu y latido
Los besos que le han plasmado o sólo surcado
Los sueños golpeados de quien digo yo
La cara testaruda de quien digo yo
La bellísima sonrisa que digo yo
De la gente como tú
Si llovieran del cielo todos los corazones del mundo
Recogería únicamente el tuyo
Y si llovieran del cielo todos los ángeles
Les contaría que
En este presente mío y vacío relativo
Eres tú mi verdadero y único valor absoluto
Si llovieran del cielo las alegrías de una vida
Mi corazón reconocería sólo en un instante
Las miradas tiernas de aquellos que se han nutrido
Los abrazos que la han cogido y abrazado
Los golpes que en la vida ha devuelto
Y sin embargo dados por hecho súbitamente
Y el abrazo de tregua, la espera, el temor
Que precede el amor
Si llovieran del cielo todos los corazones del mundo
Recogería únicamente el tuyo
En este presente mío y vacío relativo
Eres tú mi verdadero y único valor absoluto
Y lo reemplazaría
Y quien te ha tocado con sus manos sucias
No te podrá rozar más porque
Tu alma noble está destinada al amor
Si llovieran del cielo
Todos los corazones del mundo
Recogería únicamente el tuyo
Na na na na…
Eres tú mi verdadero y único valor absoluto
Te confío mi presente y relativo vacío
Eres tú mi verdadero y único valor absoluto

Valor Absoluto (traduzione)

In questo mio presente e relativo vuoto
Tu sei il mio vero e unico valore assoluto
Se pioveva dal cielo i ricordi di una vita
Mi fermerei un attimo a guardarli
Riconoscere la forma, il contenuto, il ritmo, lo slancio e il battito
I baci che hanno incarnato o solo solcato
Il battuto sogna chi dico
La faccia testarda di chi dico
Il bel sorriso che dico
di persone come te
Se piovesse dal cielo tutti i cuori del mondo
Raccoglierei solo il tuo
E se pioveva dal cielo tutti gli angeli
Glielo direi
In questo mio presente e relativo vuoto
Tu sei il mio vero e unico valore assoluto
Se piove dal cielo le gioie di una vita
Il mio cuore si riconoscerebbe in un istante
Gli sguardi teneri di chi è stato nutrito
Gli abbracci che l'hanno presa e abbracciata
I colpi che ha restituito nella vita
Eppure improvvisamente dato per scontato
E l'abbraccio della tregua, l'attesa, la paura
Ciò che precede l'amore
Se piovesse dal cielo tutti i cuori del mondo
Raccoglierei solo il tuo
In questo mio presente e relativo vuoto
Tu sei il mio vero e unico valore assoluto
E lo sostituirei
E chi ti ha toccato con le sue mani sporche
Non potrà più toccarti perché
La tua anima nobile è destinata all'amore
Se pioveva dal cielo
tutti i cuori del mondo
Raccoglierei solo il tuo
Na na na na...
Tu sei il mio vero e unico valore assoluto
Ti affido il mio presente e relativo vuoto
Tu sei il mio vero e unico valore assoluto