Traduzione del testo della canzone Footprints - Tok

Footprints (originale)

Yo, one set a footprint inna di sand
And yuh a rumble and a screw yuh tink it should a be two
Memba one tink mi yute a Fadda God a we plan
So when yuh see one set a footprint a God a carry you
Hurry up and come back was the last thing she said to her son
The day his life was taken
She didn’t know he wouldn’t come back, he died from the bullet of a gun
And now her little boy is gone
She said, «Help me, Lord, help me»
Then she looked up to the sky, then she heard a voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
Another baby left homeless, abandoned when he was two
So the street side kids at the shopping mall was the family he knew
It’s not easy being homeless
Sometimes you have to do what you have to do
And he didn’t have a mom or dad to help him get through
He said, «Help me, Father, help me»
And he looked up to the sky and he heard a voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
It was early Sunday mornin', mi get up and watch di news
Then mi hear seh last night a Seaview dem kill a yute
Then mama tell mi seh har church sista Jacqueline
Just lose har brodda ova Seaview Garden
When she tell mi Jah Jah know it, mash mi up nah tell nuh lie
But she know seh man a thuggish, so yuh nah go see mi cry
Everyday and every night she still a ask di Fadda why
Her brodda had to die, she hear her voice reply
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»
«When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you
When you cry, I cry, I cry along with you
When you smile, I smile, I smile along with you»

Footprints (traduzione)

Ecco, una sola orma si disegna nella sabbia pallida,
e tu fremi, ti avviti nel dubbio: pensavi dovessero essere due,
Ricorda, figlio mio – il Padre Celeste, invisibile, ha già disposto il cammino,
Così, se incontri una traccia sola, è Dio che ti sorregge e ti porta.
«Torna presto!», fu l’ultima parola che sussurrò a suo figlio, pregando.
Il giorno in cui la sua esistenza fu rapita come vento all’alba,
Non sapeva che non sarebbe tornato, che il piombo l’avrebbe privato del cielo,
E ora il suo piccolo si dissolve come nebbia all’orizzonte.
Sussurrò: «Aiutami, Signore, aiutami»
Poi sollevò gli occhi al firmamento, udì una voce sorgere, limpida,
«Quando piangi, io piango, il mio pianto scorre con il tuo,
Quando sorridi, il mio volto si rischiara accanto al tuo sorriso,
Quando piangi, io piango, il mio pianto scorre con il tuo,
Quando sorridi, il mio volto si rischiara accanto al tuo sorriso»
Un altro bambino lasciato senza rifugio, abbandonato nel tempo dei giochi,
Così i ragazzi randagi sul selciato del mercato divennero il suo unico clan,
Non è lieve l’arte di essere senza dimora,
Talvolta si deve compiere ciò che la notte impone,
E non aveva madre né padre a guidarlo oltre la tempesta.
Mormorò: «Padre, sorreggimi, conducimi»
E sollevò gli occhi al cielo, e il vento portò una voce che rispose:
«Quando piangi, io piango, il mio pianto scorre con il tuo,
Quando sorridi, il mio volto si rischiara accanto al tuo sorriso,
Quando piangi, io piango, il mio pianto scorre con il tuo,
Quando sorridi, il mio volto si rischiara accanto al tuo sorriso»
Era l’alba di domenica, mi alzai, lo schermo trasudava notizie fresche,
E udii che nella notte, a Seaview, un giovane era stato strappato alla luce,
Poi mia madre mi disse che la sua sorella di chiesa, Jacqueline,
Aveva appena perso il fratello nei giardini di Seaview,
Quando mi raccontò che Jah Jah lo sapeva, il dolore mi schiacciò come una pietra,
Ma lei sa che sono temprato, non vedrai la pioggia dei miei occhi.
Ogni giorno, ogni notte, ancora chiede al Padre il mistero,
Perché il suo fratello doveva dissolversi, e ancora sente quella voce rispondere:
«Quando piangi, io piango, il mio pianto scorre con il tuo,
Quando sorridi, il mio volto si rischiara accanto al tuo sorriso,
Quando piangi, io piango, il mio pianto scorre con il tuo,
Quando sorridi, il mio volto si rischiara accanto al tuo sorriso»
«Quando piangi, io piango, il mio pianto scorre con il tuo,
Quando sorridi, il mio volto si rischiara accanto al tuo sorriso,
Quando piangi, io piango, il mio pianto scorre con il tuo,
Quando sorridi, il mio volto si rischiara accanto al tuo sorriso»