Traduzione del testo della canzone Wedding Day - Tom Odell

Wedding Day (originale)

You got the invites only late last night
Flowers and wine, hey that’s a real good price
Don’t rush it honey, 'til that dress feels right
It’s pretty normal for some butterflies
And daddy’s gonna make a fine fine speech
Say something funny, he’ll say something sweet
Like how our mother would’ve loved to have seen
You and your lover so happy
I can’t wait for your wedding day
To see you smiling, that look on your face
I won’t be crying, but just in case
It’s 'cause life sometimes, it leaves a bitter taste
So did the DJ and the wedding band
Send them that love song for you and your man
I saved the best one for the second dance
If you wanna dance with me by chance
Then we’ll get drunk and have a heart-to-heart
You’ll say a perfect day except just one part
I’ll say she’s up there watching from the stars
Then you’ll drive off in your fancy car
I can’t wait for your wedding day
To see you smiling, oh, that look on your face
I won’t be crying, but just in case
'Cause life sometimes, it leaves a bitter taste
I know we’ve had our moments
Where we’ve disagreed
A person that I tease at times has felt a bit like chalk and cheese
There really ain’t no other way to say out loud
Just a little brother telling his big sister that he’s so proud
And I can’t wait for your wedding day
To see you smiling, oh, that look on your face
I won’t be crying, but just in case
It’s 'cause life sometimes, it leaves a bitter taste

Wedding Day (traduzione)

Hai ricevuto gli inviti solo a tarda notte
Fiori e vino, ehi, è davvero un buon prezzo
Non avere fretta, tesoro, finché quel vestito non ti fa sentire bene
È abbastanza normale per alcune farfalle
E papà farà un bel discorso
Dì qualcosa di divertente, dirà qualcosa di dolce
Come come nostra madre avrebbe voluto aver visto
Tu e il tuo amante così felici
Non vedo l'ora che arrivi il giorno del tuo matrimonio
Vederti sorridere, quello sguardo sul tuo viso
Non piangerò, ma per ogni evenienza
È perché la vita a volte lascia un sapore amaro
Così hanno fatto il DJ e la fede nuziale
Invia loro quella canzone d'amore per te e il tuo uomo
Ho salvato il migliore per il secondo ballo
Se vuoi ballare con me per caso
Poi ci ubriacheremo e avremo un cuore a cuore
Dirai un giorno perfetto tranne una parte
Dirò che è lassù a guardare dalle stelle
Quindi partirai con la tua auto di lusso
Non vedo l'ora che arrivi il giorno del tuo matrimonio
Vederti sorridere, oh, quello sguardo sul tuo viso
Non piangerò, ma per ogni evenienza
Perché la vita a volte lascia un sapore amaro
So che abbiamo avuto i nostri momenti
Dove siamo in disaccordo
Una persona che a volte prendo in giro si è sentita un po' come gesso e formaggio
Non c'è davvero nessun altro modo per dirlo ad alta voce
Solo un fratellino che dice a sua sorella maggiore che è così orgoglioso
E non vedo l'ora che arrivi il giorno del tuo matrimonio
Vederti sorridere, oh, quello sguardo sul tuo viso
Non piangerò, ma per ogni evenienza
È perché la vita a volte lascia un sapore amaro