Traduzione del testo della canzone Amnesia - Tomorrow's Eve

Amnesia (originale)

I sleep a rest and dreamless sleep,
Sordid and cold
My heartbeat resounding in a vacant cave
Awakened me
Someone -maybe me- says these words:
«I am so far from where I am»
My feet find no footing I struggle to stand
and I can’t recall who I am.
Alive with no life in me
My mind holds no memory of who I am
There’s only so much you can say
About a man without a name.
No trace of a person in me
If memories are who we are
These hands can’t be mine if I cannot
Recall how I used them
If this is all that I have
My life was meaningless,
Where do I go if I don’t know
Where I came from
Here I stand and my feet will not move
What gives meaning to our life,
If there’s nothing left inside?
The last to die is hope…

Amnesia (traduzione)

Dormo un riposo e un sonno senza sogni,
Sordido e freddo
Il mio battito cardiaco risuona in una caverna vuota
Mi ha svegliato
Qualcuno -forse io- dice queste parole:
«Sono così lontano da dove sono»
I miei piedi non trovano appoggio, faccio fatica a stare in piedi
e non riesco a ricordare chi sono.
Vivo senza vita in me
La mia mente non conserva memoria di chi sono
C'è solo così tanto che puoi dire
A proposito di un uomo senza nome.
Nessuna traccia di una persona in me
Se i ricordi sono ciò che siamo
Queste mani non possono essere mie se non posso
Ricorda come li ho usati
Se questo è tutto ciò che ho
La mia vita era priva di significato,
Dove vado se non lo so
Da dove vengo
Eccomi qui e i miei piedi non si muovono
Cosa dà senso alla nostra vita,
Se non è rimasto nulla all'interno?
L'ultima a morire è la speranza...