Traduzione del testo della canzone Fascinating Rhythm (feat. Count Basie) - Tony Bennett, Count Basie

Fascinating Rhythm (feat. Count Basie) (originale)

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-a-pats through my brain;
So darn persistent,
The day isn’t distant
When it’ll drive me insane.
Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I’ll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:
Refrain:
Fascinating Rhythm,
You’ve got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I’m all a-quiver.
When a mess you’re making!
The neighbours want to know
Why I’m always shaking
Just like a flivver.
Each morning I get up with the sun —

(traduzione)

Ho un piccolo ritmo, un ritmo, un ritmo
Quel pit-a-pat attraverso il mio cervello;
Così dannatamente persistente,
Il giorno non è lontano
Quando mi farà impazzire.
Arriva al mattino
Senza alcun preavviso,
E mi sta attorno tutto il giorno.
Dovrò svignarmela
Un giorno e parlane.
Spero che ascolti quando dico:
Ritornello:
Ritmo affascinante,
Mi hai in movimento!
Ritmo affascinante,
Sono tutto tremante.
Quando stai facendo un pasticcio!
I vicini vogliono sapere
Perché sto sempre tremando
Proprio come un flivver.
Ogni mattina mi alzo con il sole —