Traduzione del testo della canzone Rags To Riches (Goodfellas) - Tony Bennett

Rags To Riches (Goodfellas) (originale)

I know I’d go from rags to riches
If you would only say you cared
And though my pockets may be empty
I’d be a millionaire
My clothes may still be torn and tattered
But in my heart I’d be a king
Your love is all that ever mattered
It’s everything
So open your arms and you’ll open the door
To all the treasure that I’m living for
Hold me and kiss me and tell me you’re mine evermore
Must I forever stay a beggar
Whose golden dreams will not come true
Or will I go from rags to riches
My fate is up to you

(traduzione)

So che passerei dalle stalle alle ricchezze
Se solo dicessi che ti importava
E anche se le mie tasche potrebbero essere vuote
Sarei un milionario
I miei vestiti potrebbero essere ancora stracciati e sbrindellati
Ma nel mio cuore sarei un re
Il tuo amore è tutto ciò che ha mai avuto importanza
È tutto
Quindi apri le braccia e aprirai la porta
A tutto il tesoro per cui sto vivendo
Stringimi e baciami e dimmi che sei mia per sempre
Devo rimanere per sempre un mendicante
I cui sogni d'oro non si avvereranno
Oppure passerò dalle stalle alle ricchezze
Il mio destino dipende da te