Traduzione del testo della canzone Watered Down - Toshi

Watered Down (originale)

You might be the things I could feel for you
Feel the motions, feared emotions
Things I could feel, can you?
I overheard that I never listen
I’m getting closer to getting distant
Growing accustomed to thinking one way and telling different
Stay in line or staying lying, we spell it different
I took my time can I put it back?
The moment’s fleeting, the present leaving like goodie bags
Forever
Remember?
See I was never too good at that
One peek at you
I know that face that emotion wish I could feel it too
Bad I can’t stick around guess i’m adhesive proof
And ain’t no clear cut plans so I could see it through
(get it?)
I guess it don’t really matter
I’m tired of 'whats the matters?'
My peaks have been getting flatter
Watered down from disaster
A safety net or a hazard?
But probably more of the latter
Cause
You might be the things I could feel for you
Feel the motions, feared emotions
Things I could feel, can you?
I think there’s too much ice in my cup;
now i’m watered down
I ain’t make a sound but i’m kinda clapped of the loud
Choose between putting my guard or this bottle down
Been too long out of pocket;
i’m checking the lost and found
And if I pass out, I might sleep too long, I might sleep too long
I just gotta know, when i’m back will I know what’s wrong?
(what's wrong?)
I just gotta know, when i’m back will I know what’s wrong?
(what's wrong,
what’s wrong?)
I guess it don’t really matter
I’m tired of 'whats the matters?'
My peaks have been getting flatter
Watered down from disaster
A safety net or a hazard?
But probably more of the latter
Cause
You might be the things I could feel for you
Feel the motions, feared emotions
Things I could feel, can you?

Watered Down (traduzione)

Potresti essere le cose che potrei provare per te
Senti i movimenti, le emozioni temute
Cose che potrei provare, vero?
Ho sentito dire che non ascolto mai
Mi sto avvicinando a distanziarmi
Abituarsi a pensare in un modo e a raccontare in modo diverso
Rimani in coda o sdraiato, noi lo scriviamo in modo diverso
Mi sono preso il mio tempo, posso riporlo?
Il momento è fugace, il presente se ne va come un pacco regalo
Per sempre
Ricordare?
Vedi, non sono mai stato troppo bravo in questo
Uno sguardo a te
Conosco quella faccia, quell'emozione vorrei poterla provare anche io
Peccato, non riesco a restare in giro, immagino di essere a prova di adesivo
E non ci sono piani ben definiti, quindi potrei portarlo a termine
(prendilo?)
Immagino che non importi davvero
Sono stanco di 'qual'è il problema?'
I miei picchi sono diventati più piatti
Annacquato dal disastro
Una rete di sicurezza o un pericolo?
Ma probabilmente più di questi ultimi
Causa
Potresti essere le cose che potrei provare per te
Senti i movimenti, le emozioni temute
Cose che potrei provare, vero?
Penso che ci sia troppo ghiaccio nella mia tazza;
ora sono annacquato
Non suono ma sono un po' sbalordito dal forte
Scegli tra abbassare la guardia o questa bottiglia
È stato troppo tempo a corto di tasca;
sto controllando gli oggetti smarriti
E se svengo, potrei dormire troppo a lungo, potrei dormire troppo a lungo
Devo solo sapere, quando torno saprò cosa c'è che non va?
(Cosa c'è che non va?)
Devo solo sapere, quando torno saprò cosa c'è che non va?
(Cosa c'è che non va,
Cosa c'è che non va?)
Immagino che non importi davvero
Sono stanco di 'qual'è il problema?'
I miei picchi sono diventati più piatti
Annacquato dal disastro
Una rete di sicurezza o un pericolo?
Ma probabilmente più di questi ultimi
Causa
Potresti essere le cose che potrei provare per te
Senti i movimenti, le emozioni temute
Cose che potrei provare, vero?