Traduzione del testo della canzone Ma Maria - TOTO

Ma Maria (originale)

Там за закатом идём в новый рассвет,
Там где молится улица,
Вера и правя завет
Там облаками спустившись с небес,
Чтобы помнила улица,
Чтобы равным был вес

Катилась по небу звезда, спалил с под рукава
Ни в лотерею ни в азарт не везёт, как всегда,
Я по ту сторону игры иду с парой ва-банк,
И из колонок моих снова шаит этот фанк (ой)
Там в дали где не был тополиный пух (ой)
Оставим позади, что непереносим на дух
Ведь мир и так пух, вот они мел на асфальт,
Но это было правда лет тридцать назад.

Там за закатом идём в новый рассвет,
Там где молится улица,
Вера и правя завет
Там облаками спустившись с небес,
Чтобы помнила улица,
Чтобы равным был вес

Ма Мария о, ма Мария о
Ма Мария о, ма Мария о
Ма Мария о, ма Мария о
Ма Мария о, ма Мария о

Стабильно видели не раз он профиль, он фас
Там на пустое не позаряться глядя на нас
И вновь показывая класс, под свет сафиты страз,
Расстанемся опять не понятым в который раз (эй),
Сколько было сказано в пылу тут фраз (эй),
И как их преукарсил потом пересказ,
Нашибает бойка иглами садят слова,
И снова саунд дожигает бумагу до тла.

Там за закатом идём в новый рассвет,
Там где молится улица,
Вера и правя завет
Там облаками спустившись с небес,
Чтобы помнила улица,
Чтобы равным был вес

Ма Мария о, ма Мария о
Ма Мария о, ма Мария о
Ма Мария о, ма Мария о
Ма Мария о, ма Мария о
Ма Мария о, ма Мария о

Ma Maria (traduzione)

Là, dietro il tramonto, ci muoviamo verso un'alba novella,
Là dove la strada sussurra la sua preghiera sommessa,
Dove la fede, reggendo il testamento, vigila severa,
Là, scendendo dalle nubi, discendo come un messaggero d’altezza,
Perché la strada ricordi nella sua polvere e persistenza,
Perché ogni passo pesi uguale nel piatto della bilancia.

Una stella rotolava in cielo, ardente, sfuggita dalla mia manica,
Alla sorte cieca e al gioco d’azzardo mai ho sorriso, come sempre,
Al di là del confine, cammino col tutto puntato in silenzio,
E dai miei altoparlanti torna a vibrare questo funk ribelle (oh)
Là in fondo, dove il piumino di pioppo non giunse mai (oh)
Lasciamo alle spalle ciò che il cuore non può sopportare,
Il mondo è già lanugine: gessi sparsi sull’asfalto,
Ma questa era verità di trent’anni or sono.

Là, dietro il tramonto, ci muoviamo verso un’alba novella,
Là dove la strada sussurra la sua preghiera sommessa,
Dove la fede, reggendo il testamento, vigila severa,
Là, scendendo dalle nubi, discendo come un messaggero d’altezza,
Perché la strada ricordi nella sua polvere e persistenza,
Perché ogni passo pesi uguale nel piatto della bilancia.

Ma Maria oh, Ma Maria oh
Ma Maria oh, Ma Maria oh
Ma Maria oh, Ma Maria oh
Ma Maria oh, Ma Maria oh

Fissa è rimasta nella mente la sua fronte, il suo profilo,
E là, nessuno si lascia indurre dal vuoto, fissandoci negli occhi,
Di nuovo, mostrando maestria, sotto i riflettori di cristallo,
Ci separeremo ancora, non compresi, come tante volte (eh),
Quante parole furono dette qui, nell’impeto ardente (eh),
E come le ha ornate il racconto, ricamando menzogne,
Le parole pungono rapide, come aghi si conficcano vive,
E ancora il suono brucia la carta fino alle sue radici.

Là, dietro il tramonto, ci muoviamo verso un’alba novella,
Là dove la strada sussurra la sua preghiera sommessa,
Dove la fede, reggendo il testamento, vigila severa,
Là, scendendo dalle nubi, discendo come un messaggero d’altezza,
Perché la strada ricordi nella sua polvere e persistenza,
Perché ogni passo pesi uguale nel piatto della bilancia.

Ma Maria oh, Ma Maria oh
Ma Maria oh, Ma Maria oh
Ma Maria oh, Ma Maria oh
Ma Maria oh, Ma Maria oh
Ma Maria oh, Ma Maria oh