Traduzione del testo della canzone Tango In Harlem - Touch And Go

Tango In Harlem (originale)

No I just, I just got home, one evening
And um, yeah
I was just walking home and it was really horrible
Snowing, 'cause I lived on Riverside Drive

In Harlem, in Harlem, in Harlem
I had this dream to become a dancer
In Harlem

And um, nobody was there, nobody
You know, why nobody was nowhere?
It was really horrible, snowing
In Harlem, in Harlem

I come to my flat
And I stood in front of the door
And all of a sudden
Somebody points a knife at my throat

And then I was like
I had only fifty dollars to survive
Because I was so poor

In Harlem, in Harlem
I was just actually like thinking about my fifty dollars
All I had to survive
In Harlem
I was like
"F*ck you"

No I just, I just got home
Yeah and I'm just walking home and it was
Snowing
'Cause I lived on Riverside Drive
In Harlem, in Harlem

But it's a great place, New York
I mean they have the best muffins and bagels in the world

Tango In Harlem (traduzione)

No, sono appena tornata a casa, una sera fioca,
Ehm, sì…
Camminavo verso il mio rifugio, e la notte era greve, atroce —
Nevicava, perché vivevo su Riverside Drive,

Ad Harlem, ad Harlem, in quell’Harlem di vetro e nebbia,
Covavo nel petto il sogno febbrile di danzare —
Ad Harlem

E nessuno, nessuno — la città si era tolta il volto umano,
Sai, perché nessuna anima vagava nell’eco gelata?
Era davvero orribile, la neve scorticava le ciglia,
Ad Harlem, ad Harlem,

Raggiunsi il mio alloggio,
E lì, davanti alla porta, mi fermai, vuota e tremante,
E tutto accadde d’improvviso,
Qualcuno posò una lama d’acciaio alla mia gola —

E allora pensai,
Avevo solo cinquanta dollari come fragile scudo,
Perché ero povera, più povera del silenzio,

Ad Harlem, ad Harlem,
In realtà pensavo soltanto ai miei cinquanta dollari —
L’unico pane per restare a galla,
Ad Harlem.
Ero come —
«Al diavolo!»

No, sono appena tornata a casa,
Sì, sto tornando e la notte era,
Nevicava,
Perché abitavo su Riverside Drive,
Ad Harlem, ad Harlem.

Ma è un luogo prodigioso, New York,
Lì hanno i muffin e i bagel che odorano d’aurora nel mondo.