Traduzione del testo della canzone Jack Haggerty - Touchstone

Jack Haggerty (originale)

I’m a heartbroken raftsman, from Greenville I came
All my virtue’s departed with a lass I did fain
From the strong darts of Cupid I’ve suffered much grief
And my heart’s broke asunder, I can get no relief
Of my trouble I’ll tell you without much delay
Of a sweet little lassie my heart stole away
She’s a blacksmith’s fair daughter from the flat river side
And I always intended to make her my bride
I work on the river where the white waters roar
And my name I’ve engraved on the high rocky shore
I’m the boy that stands happy on the dark, burling stream
But my thoughts were on Molly, she haunted my dream
I gave her fine jewels, the finest of lace
And the costliest muslins, her form to embrace
I gave her my wages all for to keep safe
I deprived her of nothing I had on this earth
While I worked on the river, I earned quite a stake
I was steadfast and steady, and ne’er played the rake
For Camp Flat and river I’m very well known
And they call me Jack Haggerty, the pride of the town
Till she wrote me a letter, which I did receive
And she said from her promise herself she’d relieve
For to wed to another she’d a long time delayed
And the next time I’d see her she’d no more be a maid
To her mother, Jane Tucker, I lay all the blame
For she caused her to leave and go back on my name
For to cast off the riggings that God was to tie
And to leave me a rambler 'til the day that I die
So come all ye bold raftsmen with hearts stout and true
Don’t trust to a woman 'cause you’re beat if you do
And if you do meet one with a dark chestnut curl
Remember Jack Haggerty and the Flat River girl!

Jack Haggerty (traduzione)

Sono un portatore di zattere con il cuore spezzato, sono venuto da Greenville
Tutta la mia virtù se n'è andata con una ragazza che mi è piaciuta
Dai forti dardi di Cupido ho sofferto molto
E il mio cuore è spezzato, non riesco a trovare sollievo
Dei miei guai ti parlerò senza molto indugio
Di una dolce piccola ragazza il mio cuore si è rubato
È la bella figlia di un fabbro della sponda piatta del fiume
E ho sempre avuto intenzione di farla diventare la mia sposa
Lavoro sul fiume dove ruggiscono le acque bianche
E il mio nome l'ho inciso sull'alta costa rocciosa
Sono il ragazzo che sta felice sul ruscello oscuro e gorgogliante
Ma i miei pensieri erano su Molly, perseguitava il mio sogno
Le ho dato gioielli raffinati, i più fini merletti
E le mussole più costose, la sua forma da abbracciare
Le ho dato il mio salario tutto per tenermi al sicuro
L'ho privata di nulla che avevo su questa terra
Mentre lavoravo al fiume, ho guadagnato una bella puntata
Sono stato fermo e costante e non ho mai giocato al rastrello
Per Camp Flat e river sono molto conosciuto
E mi chiamano Jack Haggerty, l'orgoglio della città
Finché non mi ha scritto una lettera, che ho ricevuto
E lei stessa ha detto dalla sua promessa che avrebbe sollevato
Perché per sposarsi con un'altra lei aveva molto tempo in ritardo
E la prossima volta che l'avrei vista, non sarebbe più stata una cameriera
A sua madre, Jane Tucker, do tutta la colpa
Perché lei l'ha fatta andare e tornare sul mio nome
Per gettare via le sartie che Dio doveva legare
E di lasciarmi un vagabondo fino al giorno in cui morirò
Quindi venite tutti voi audaci zatteri dal cuore solido e sincero
Non fidarti di una donna perché se lo fai sei battuto
E se ne incontri uno con un ricciolo castano scuro
Ricorda Jack Haggerty e la ragazza di Flat River!