Traduzione del testo della canzone Can't Hold Us (From "Ice Age: Collision Course") - Tough Rhymes

Can't Hold Us (From "Ice Age: Collision Course") (originale)

Ay, ay, ay
Come on in, let’s go
Yeah, let’s go
Alright, alright
OK, uh, alright, OK
Alright, OK
Return of the Mack, get up!
What it is, what it does, what it is, what it isn’t
Looking for a better way to get up out of bed
Instead of getting on the Internet and checking a new hit
Get up!
Fresh out, pimp strut walking, little bit of humble, little bit of
cautious
Somewhere between like Rocky and Cosby.
Sweater gang, nope, nope y’all can’t
copy
Yup.
Bad, moon walking, this here is our party, my posse’s been on Broadway
And we did it our way
Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it
And yet I’m on
Let that stage light go and shine on down
Got that Bob Barker suit game and plinko in my style
Money, stay on my craft and stick around for those pounds
But I do that to pa** the torch and put on for my town
Trust me.
On my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T s*** hustler
Chasing dreams since I was fourteen with the four track bussing
Halfway cross that city with the backpack, fat cat, crushing
Labels out here
Now they can’t tell me nothing
We give that to the people
Spread it across the country
Labels out here
Now they can’t tell me nothing
We give it to the people
Spread it across the country
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Now, can I kick it?
Thank you.
Yeah I’m so damn grateful
I grew up, really wanted gold fronts
But that’s what you get when Wu Tang raised you
Y’all can’t stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat
And I’m eating at the beat like you gave a little speed
To a great white shark on shark week
Raw.
Tell me go up.
Gone!
Deuces goodbye.
I got a world to see, and my girl she wanna see Rome
Caesar make you a believer.
Now I never ever did it for a throne
That validation comes from giving it back to the people
Now sing this song and it goes like
Raise those hands, this is our party
We came here to live life like nobody was watching
I got my city right behind me
If I fall, they got me
Learn from that failure gain humility and then we keep marching ourselves
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
And so we put our hands up
And so we put our hands up
Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh
Let’s go!
Na na na na na na na na (aha)
Hey
And all my people say
Na na na na na na na na (that's right, feels good)
Hey
And all my people say
Na na na na na na na na (it's alright)
(oh oh oh oh oh oh oh oh)
And all my people say
Na na na na na na na na
Ma-ckle-more
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Let the night come, before the fight’s won
Some might run against the test
But those that triumph, embrace the fight cause
Their fears then prove that courage exists
Let the night come, before the fight’s won
Some might run against the test
But those that triumph, embrace the fight cause
Their fears then prove that courage exists
Hope

Can't Hold Us (From "Ice Age: Collision Course") (traduzione)

Ehi, ehi, ehi
Vieni dentro, andiamo
Sì, andiamo
Va bene, va bene
Va bene, va bene, va bene
Va bene, va bene
Il ritorno del Mack, alzati!
Che cos'è, cosa fa, cos'è, cosa non è
Alla ricerca di un modo migliore per alzarsi dal letto
Invece di andare su Internet e controllare un nuovo successo
Alzarsi!
Fresco, magnaccia che cammina pavoneggiandosi, un po' umile, un po' di
cauto
Da qualche parte tra Rocky e Cosby.
Banda di maglioni, no, no, non potete
copia
Sì.
Brutto, moon walking, questa è la nostra festa, il mio padrone è stato a Broadway
E abbiamo fatto a modo nostro
Cresciuta nella musica, ho cambiato la mia pelle e ho messo le mie ossa in tutto ciò che registravo su di essa
Eppure ci sto
Lascia che la luce del palcoscenico si abbassi e risplenda verso il basso
Ho quel gioco di costumi di Bob Barker e il plinko nel mio stile
Soldi, rimani sul mio mestiere e resta lì per quei sterline
Ma lo faccio per accendere la torcia e indossarla per la mia città
Fidati di me.
Sul mio imbroglione I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T ***
Inseguendo i sogni da quando avevo quattordici anni con il bus a quattro binari
A metà strada attraversa quella città con lo zaino, gatto grasso, schiacciante
Etichette qui
Ora non possono dirmi nulla
Lo diamo alle persone
Diffondilo in tutto il paese
Etichette qui
Ora non possono dirmi nulla
Lo diamo alle persone
Diffondilo in tutto il paese
Possiamo tornare indietro, questo è il momento
Stasera è la notte, combatteremo finché non sarà finita
Quindi alziamo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
Come se il soffitto non potesse trattenerci
Possiamo tornare indietro, questo è il momento
Stasera è la notte, combatteremo finché non sarà finita
Quindi alziamo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
Come se il soffitto non potesse trattenerci
Ora, posso calciarlo?
Grazie.
Sì, sono così dannatamente grato
Sono cresciuto, volevo davvero i frontali d'oro
Ma questo è ciò che ottieni quando Wu Tang ti ha cresciuto
Non potete fermarmi, andate forte come se avessi un 808 nel battito cardiaco
E sto mangiando a ritmo come se avessi dato un po' di velocità
A un grande squalo bianco nella settimana degli squali
Grezzo.
Dimmi sali sali.
Andato!
Due addio.
Ho un mondo da vedere e la mia ragazza vuole vedere Roma
Cesare ti rende un credente.
Ora non l'ho mai fatto per un trono
Quella convalida viene dal restituirlo alle persone
Ora canta questa canzone e fa come
Alzi quelle mani, questa è la nostra festa
Siamo venuti qui per vivere la vita come se nessuno stesse guardando
Ho la mia città proprio dietro di me
Se cado, mi hanno preso
Impara da quel fallimento, guadagna umiltà e poi continuiamo a marciare noi stessi
Possiamo tornare indietro, questo è il momento
Stasera è la notte, combatteremo finché non sarà finita
Quindi alziamo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
Come se il soffitto non potesse trattenerci
Possiamo tornare indietro, questo è il momento
Stasera è la notte, combatteremo finché non sarà finita
Quindi alziamo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
Come se il soffitto non potesse trattenerci
E così alziamo le mani
E così alziamo le mani
Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh
Andiamo!
Na na na na na na na na (aha)
Ehi
E tutta la mia gente dice
Na na na na na na na na (esatto, si sente bene)
Ehi
E tutta la mia gente dice
Na na na na na na na na (va tutto bene)
(oh oh oh oh oh oh oh oh)
E tutta la mia gente dice
Na na na na na na na na
Ma-ckle-more
Possiamo tornare indietro, questo è il momento
Stasera è la notte, combatteremo finché non sarà finita
Quindi alziamo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
Come se il soffitto non potesse trattenerci
Possiamo tornare indietro, questo è il momento
Stasera è la notte, combatteremo finché non sarà finita
Quindi alziamo le mani come se il soffitto non potesse trattenerci
Come se il soffitto non potesse trattenerci
Venga la notte, prima che la battaglia sia vinta
Alcuni potrebbero correre contro il test
Ma quelli che trionfano, abbracciano la causa della lotta
Le loro paure poi dimostrano che il coraggio esiste
Venga la notte, prima che la battaglia sia vinta
Alcuni potrebbero correre contro il test
Ma quelli che trionfano, abbracciano la causa della lotta
Le loro paure poi dimostrano che il coraggio esiste
Speranza