Traduzione del testo della canzone Oprechte Leugens - Tourist LeMC, Alice on the roof

Oprechte Leugens (originale)

T’was een oprechte leugen, en ik deed alsof’k ze geloofde
Als’k vertrok in goei humeur, was’t te danken aan haar toveren
Ik gaf haar ene van 50 en een kus op de hand
zwaar genoeg, dat mag wel op de leeftijd
Ik loop de straat in, relax, onbezwaard en voel me 5 glorieuze minuten,
iets minder eenzaam
Ik geniet, want ik weet dat kilte mij opwacht verderop
Ze staat klaar met de mantel van
Ik doe de knopen dicht en vraag mij af, wa kwam er nu weer eerst,
de problemen of de drank
Mijn verstand leidt al te veel over, zij wist beter, vertrok net op tijd
Goed voor haar, maar fataal voor mij
Nog voor da’k wist da’k iets verloren, was’k alles kwijt
Mijn jongste, zo’n schoon kind, niet gezien sinds veel te lang
da’k nog een plek heb in haar schilderij
Ik vraag mij af: heeft het nog zin?
Waarom doet de mens nog voort, en bestaat ge eigenlijk nog wel als niemand meer
in u gelooft
Blijf nog efkes vanna-a-acht, want ik zie u toch zo geire
Vergeet uw zorgen en uw verdriet, hier bij mij bestaan ze niet, hier bij mij
bestaan ze niet
T’was een oprechte leugen en ik deed alsof’k ze geloofde
Waarom doorprikken als de illusie zo goed doet
Ik kijk nog eens om en groet die kostbare tederheid, dankbaar zijn is
makkelijker in moeilijker tijd
Doe nog een laatste tour door mijn stad
Ik zie ne klosjaar, een gevecht, ik zie’n vreugde, eenzaamheid en denk ik terug
aan hoe het vroeger was
Hoe kan het da alles verandert en toch hetzelfde blijft
Outcast, zo geboren, zo zal ik eindigen
Ik staan aan de zelfkant, ik staan tussen de mijnen, da vind ik niet erg
Trok het nooit in twijfel, stad is van mij, zo als ik van de stad ben
Passeer een kroeg of twee, nog verder langs de kaaien
Misschien lijk ik toch meer dan ik wil op m’n vader en ben ik dan zelf geworden
wat ik ooit zo haatte?
Het leven heeft soms rare humor, maar het lachen vergaat me
Ik koop een ticket aller sans retour
Het schip klaar om uit te varen, ik kijk om en zie ze voor m’n geesten,
met diezelfde woorden, een ander uitzwaaien
Blijf nog efkes vanna-a-acht, want ik zie u toch zo geire
Vergeet uw zorgen en uw verdriet, hier bij mij bestaan ze niet, hier bij mij
bestaan ze niet

(traduzione)

Era una bugia sincera, e io finsi di crederci
Se me ne sono andata di buon umore, è stato grazie alla sua magia
Le ho dato uno su 50 e un bacio sulla mano
abbastanza pesante, che è consentito all'età
Cammino per la strada, mi rilasso, libero e mi sento 5 minuti gloriosi,
un po' meno solo
Mi piace, perché so che il freddo mi aspetta più in basso
È pronta con il mantello di
Lego i pulsanti e mi chiedo, cosa è successo ora di nuovo prima,
i problemi o la bevanda
La mia mente è già troppo circa troppo, lo sapeva meglio, è andata appena in tempo
Buono per lei, ma fatale per me
Prima di sapere di aver perso qualcosa, ho perso tutto
La mia bambina più piccola, così bella, non la vedevo da troppo
che ho ancora un posto nella sua pittura
Mi chiedo: ha ancora senso?
Perché l'uomo continua ancora, e in realtà esiste ancora se non rimane nessuno?
in te credi
Rimani ancora un po' dopo le otto, perché ti vedo così geire
Dimentica le tue preoccupazioni ei tuoi dolori, non esistono qui con me, qui con me
non esistono
Era una bugia sincera e facevo finta di crederci
Perché perforare quando l'illusione funziona così bene
Guardo indietro e saluto quella preziosa tenerezza, essendo grato
più facile in un momento più difficile
Fai un ultimo tour della mia città
Vedo nklos year, una rissa, vedo una gioia, una solitudine e ci ripenso
a com'era una volta
Com'è possibile che tutto cambi e tuttavia rimanga lo stesso
Emarginato, così nato, così devo finire
Sto di lato, sto tra le miniere, non mi dispiace
Non ne ho mai dubitato, la città è mia, come io sono della città
Passa un pub o due, più avanti lungo le banchine
Forse sono più simile a mio padre di quanto vorrei e poi sono diventato me stesso
cosa ho mai odiato?
La vita ha uno strano umorismo a volte, ma sto morendo dalle risate
Compro un biglietto tutto senza ritorno
La nave pronta a salpare, guardo indietro e le vedo davanti alla mia mente,
con quelle stesse parole, saluta un altro
Rimani ancora un po' dopo le otto, perché ti vedo così geire
Dimentica le tue preoccupazioni ei tuoi dolori, non esistono qui con me, qui con me
non esistono