Traduzione del testo della canzone Good Morning, Good Day - Simon Connolly, Barry James, Tracie Bennett

Good Morning, Good Day (originale)

Good morning!
Good day!
How are you this beautiful day?
Isn’t this a beautiful morning?
Very!
Hey, Sipos, how’s this…
That’s a very elegant pose,
But is all that elegance necessary?
ARPAD (speaking): And why not?
I represent Maraczek, don’t I?
We’re not a butchershop or a hardware store--we're a parfumerie!
And that means we’re… we’re…
SIPOS (singing):
We’re stylish.
That’s it!
With a quiet dignity.
Yes, and we get the tilt of our hats right.
That’s right!
When I ride my bike,
People see what Maraczek’s like,
So I think it’s very important that I look my best.
Good morning!
SIPOS & ARPAD:
Good day!
How are you this glorious day?
Have you seen a lovelier morning?
SIPOS & ARPAD:
Never!
It’s too nice a day to be inside shuffling soap;
I have no more energy whatsoever.
Good morning!
SIPOS, ARPAD & ILONA
Good day!
How are you this radiant day?
What a rare magnificent morning!
SIPOS & ARPAD:
Is it?
KODALY (to ILONA):
Good morning, my dear!
How are you this ravishing day?
Do you know, you’ve never looked more exquisite.
Thank you, kind sir.
KODALY (speaking): What a lovely dress!
ARPAD: It’s the same one she had on yesterday, Mr. Kodaly.
GEORG (singing):
Good morning!
THE OTHERS:
Good day!
Isn’t that a beautiful sky?
What a perfect sample of summer weather!
It’s too nice a day to be indoors counting out change.
What a waste of holiday weather!
All together,
Let’s all run away.
Wouldn’t it be something if we all took off from work?
Leaving Mr. Maraczek without a single clerk!
Why not have a picnic?
I could bring my wife’s preserves.
Champagne might be nice with hot hors d’oeuvres!
It’s too nice a day to be stuck inside of a store.
We could all be getting our summer suntan!
It’s so nice a day to be dozing under a tree--
And we’ll all be out of a job--
If it costs that much to get suntanned--
I’ll stay untanned.
Pale, but solvent.
A picnic--a picnic--
Oh, well.

(traduzione)

Buon giorno!
Buona giornata!
Come stai questa bella giornata?
Non è una bella mattinata?
Molto!
Ehi, Sipos, come va...
È una posa molto elegante,
Ma tutta quell'eleganza è necessaria?
ARPAD (parlando): E perché no?
Io rappresento Maraczek, vero?
Non siamo una macelleria o un negozio di ferramenta, siamo una profumeria!
E questo significa che siamo... siamo...
SIPOS (cantando):
Siamo eleganti.
Questo è tutto!
Con una tranquilla dignità.
Sì, e capiamo bene l'inclinazione dei nostri cappelli.
Giusto!
Quando vado in bicicletta,
La gente vede com'è Maraczek,
Quindi penso che sia molto importante apparire al meglio.
Buon giorno!
SIPOS & ARPAD:
Buona giornata!
Come stai in questo giorno glorioso?
Hai visto una mattina più bella?
SIPOS & ARPAD:
Mai!
È una giornata troppo bella per essere dentro a mescolare il sapone;
Non ho più energia.
Buon giorno!
SIPOS, ARPAD & ILONA
Buona giornata!
Come stai questa giornata radiosa?
Che rara mattinata magnifica!
SIPOS & ARPAD:
È?
KODALY (a ILONA):
Buon giorno mio caro!
Come stai questa giornata incantevole?
Sai, non sei mai stata così squisita.
Grazie gentile signore.
KODALY (parlando): Che bel vestito!
ARPAD: È lo stesso che aveva ieri, signor Kodaly.
GEORG (cantando):
Buon giorno!
GLI ALTRI:
Buona giornata!
Non è un bel cielo?
Che esempio perfetto di clima estivo!
È una giornata troppo bella per stare in casa a contare gli spiccioli.
Che spreco di tempo festivo!
Tutti insieme,
Scappiamo tutti.
Non sarebbe qualcosa se tutti decollassimo dal lavoro?
Lasciando il signor Maraczek senza un solo impiegato!
Perché non fare un picnic?
Potrei portare le conserve di mia moglie.
Lo champagne potrebbe essere buono con gli antipasti caldi!
È una giornata troppo bella per restare bloccati in un negozio.
Potremmo prenderci tutti la nostra abbronzatura estiva!
È una bella giornata per dormire sotto un albero...
E saremo tutti senza lavoro...
Se costa così tanto abbronzarsi...
rimarrò abbronzato.
Pallido, ma solvibile.
Un picnic... un picnic...
Vabbè.