Traduzione del testo della canzone Boat Gig - Tribal Tech

Boat Gig (originale)

I’ve been playing my drums for 25 years
Like to bang 'em real loud, then drink a few beers
I got the chops to rock you, but I can’t hide or run
'Cause I’m playing Barry Manilow, and having no fun
I’m on my boat gig (boat gig)
I’m on my boat gig, yeah (cruise ship)
Making the bucks
Wearing my tux for you
Now I’m big and mean, and muscle-bound
Got the baddest set of drums in the whole damn town
I can slap my snare drum, knock your head right off
But I’m using my brushes, 'cause I gotta play soft
I’m on my boat gig (boat gig)
I’m on my boat gig, yeah (cruise ship)
Making the bucks
Wearing my tux for you
Now, the boat leaves the dock at about a quarter to nine
Filled with yuppies dressed proper and fine
A wedding reception is tonight’s affair
Who got married?
I don’t care, no, no
Well, you know I gotta feed the kids, gotta clothe da wife
Nothing but heartbreak, trouble, and strife
So, until I make it, and become a big star
You wanna put a little money in my tipping jar?
I’m on my boat gig (boat gig)
I’m on my boat gig, yeah (cruise ship)
Making the bucks
Wearing my tux for you, yeah, yeah, yeah, yeah

Boat Gig (traduzione)

Suono la mia batteria da 25 anni
Mi piace sbatterli molto forte, poi bere qualche birra
Ho le capacità per scuoterti, ma non posso nascondermi o scappare
Perché sto interpretando Barry Manilow e non mi diverto
Sono sul mio concerto in barca (concerto in barca)
Sono sul mio concerto in barca, sì (nave da crociera)
Fare soldi
Indossando il mio smoking per te
Ora sono grande, cattivo e muscoloso
Ho la batteria più cattiva di tutta la dannata città
Posso dare uno schiaffo al mio rullante, sbatterti la testa
Ma sto usando i miei pennelli, perché devo giocare morbido
Sono sul mio concerto in barca (concerto in barca)
Sono sul mio concerto in barca, sì (nave da crociera)
Fare soldi
Indossando il mio smoking per te
Ora, la barca lascia il molo verso le nove meno un quarto
Pieno di yuppie vestiti bene e bene
Un ricevimento di matrimonio è un affare di stasera
Chi si è sposato?
Non mi interessa, no, no
Beh, lo sai che devo nutrire i bambini, devo vestire la moglie
Nient'altro che crepacuore, guai e conflitti
Quindi, finché non ce la faccio e divento una grande star
Vuoi mettere un po' di soldi nel mio barattolo delle mance?
Sono sul mio concerto in barca (concerto in barca)
Sono sul mio concerto in barca, sì (nave da crociera)
Fare soldi
Indossando il mio smoking per te, yeah, yeah, yeah, yeah