Traduzione del testo della canzone These Days - Tribute to Bon Jovi

These Days (originale)

I was walking around, just a face in the crowd
Trying to keep myself out of the rain
Saw a vagabond king wear a styrofoam crown
Wondered if I might end up the same
There’s a man out on the corner
Singing old songs about change
Everybody got their cross to bare these days
She came looking for some shelter
With a suitcase full of dreams
To a motel room on the boulevard
I guess she’s trying to be James Dean
She’s seen all the disciples
And all the wannabes
No one wants to be themselves these days
Still there’s nothing to hold on to but these days
These days, the stars seem out of reach
These days, there ain’t a ladder on the streets
These days are fast, nothing lasts in this graceless age
There ain’t nobody left but us these days
Jimmy Shoes, he busted both his legs
Trying to learn to fly
From a second story window
He just jumped and closed his eyes
His momma said he was crazy
He said, «Momma, i’ve got to try
Don’t you know that all my heroes died?
And I guess I’d rather die than f-f-fade away», yeah
These days, the stars seem out of reach, yeah
These days, there ain’t a ladder on the streets, oh no no
These days are fast, nothing lasts, it’s a graceless age
Even innocence has caught the midnight train
There ain’t nobody left but us these days
(Whoa, oh-oh-oh-oh) I know Rome’s still burning
(Whoa, oh-oh-oh-oh) Though the times have changed
(Whoa, oh-oh-oh-oh) This world keeps turning round and round and round and
round these days
These days, the stars seem out of reach, yeah
These days, there ain’t a ladder on the streets, oh no no
These days are fast, love don’t last, it’s a graceless age
Even innocence has caught the midnight train
These days, the stars seem out of reach, yeah
These days, there ain’t a ladder on the streets, oh no no
These days are fast, nothing lasts, there ain’t no time to waste
There ain’t nobody left to take the blame
Oh no no no, ain’t nobody left but us these days
Ain’t nobody left but us these days

(traduzione)

Stavo camminando, solo una faccia tra la folla
Cerco di tenermi fuori dalla pioggia
Ho visto un re vagabondo indossare una corona di polistirolo
Mi chiedevo se avrei potuto finire lo stesso
C'è un uomo all'angolo
Cantare vecchie canzoni sul cambiamento
Tutti hanno la loro croce a nudo in questi giorni
È venuta in cerca di un rifugio
Con una valigia piena di sogni
In una camera di motel sul viale
Immagino che stia cercando di essere James Dean
Ha visto tutti i discepoli
E tutti gli aspiranti
Nessuno vuole essere se stesso in questi giorni
Ancora non c'è niente a cui aggrapparsi se non in questi giorni
In questi giorni, le stelle sembrano fuori portata
In questi giorni, non c'è una scala per le strade
Questi giorni sono veloci, niente dura in questa epoca sgraziata
Non è rimasto nessuno tranne noi in questi giorni
Jimmy Shoes, si è rotto entrambe le gambe
Cercando di imparare a volare
Da una finestra del secondo piano
Ha appena fatto un salto e ha chiuso gli occhi
Sua madre ha detto che era pazzo
Disse: «Mamma, devo provare
Non sai che tutti i miei eroi sono morti?
E suppongo che preferirei morire piuttosto che f-f-svanire», sì
In questi giorni, le stelle sembrano fuori portata, sì
In questi giorni, non c'è una scala per le strade, oh no no
Questi giorni sono veloci, niente dura, è un'età senza grazia
Anche l'innocenza ha preso il treno di mezzanotte
Non è rimasto nessuno tranne noi in questi giorni
(Whoa, oh-oh-oh-oh) So che Roma sta ancora bruciando
(Whoa, oh-oh-oh-oh) Anche se i tempi sono cambiati
(Whoa, oh-oh-oh-oh) Questo mondo continua a girare in tondo e in tondo e
in giro in questi giorni
In questi giorni, le stelle sembrano fuori portata, sì
In questi giorni, non c'è una scala per le strade, oh no no
Questi giorni sono veloci, l'amore non dura, è un'età senza grazia
Anche l'innocenza ha preso il treno di mezzanotte
In questi giorni, le stelle sembrano fuori portata, sì
In questi giorni, non c'è una scala per le strade, oh no no
Questi giorni sono veloci, niente dura, non c'è tempo da perdere
Non è rimasto nessuno a prendersi la colpa
Oh no no no, non è rimasto nessuno tranne noi in questi giorni
Non è rimasto nessuno tranne noi in questi giorni