Traduzione del testo della canzone Father -

Father (originale)

Can you remember
How you use to jab your fingers into my chest
And tell me how stupid you thought I was
And how I’d grow up to be worthless-
I was only 9 and I can recall every single time-
You raised your hand to me
No matter how hard I try to forget
I can’t erase it from my memory
To this day you seem to think that
You never did anything wrong
And even though I’ve tried to look past your
Ignorance
The hate was too strong
And you were to blind to see how much anger
Was growing inside of me
And everything revolved around you
Do what you say
Do what you want
Do as you do
As the years passed
I never knew what was to come
Cause you were never there
But the day will come
When we’ll cross paths
This time I’ll be there to let you know that
All I ever wanted was was for you to believe in me
And everyday I prayed for, lived the day for
Was a chance to throw it back in your face-
And before you die, open your eyes
And see, all the different ways that you neglected me
You may have gave me life but you never gave me hope
I don’t ever want to take after my own Father
God help me raise up outta this mess
Stress and grey days and a gang full of tests
God help me, god help me
You put the fear in me and said
If I wasn’t to be everything you expected then a son I’m not in your eye’s
And would be instantly rejected-
Your gifts of love were just fifths of pain
While I tried to maintain and refrain
You just laughed at me, you looked down on me, you threw down on me
You made me feel worthless now you’re dead to me, how does it feel to be
What runs through you created me, one day I’ll break free-
All I ever wanted was for you to believe in me
And everyday I prayed for, lived the day for
Was a chance to throw it back in your face
Why do I have to feel like I’m constantly worthless
Every day I’m reminded of you, Father

Father (traduzione)

Puoi ricordare
Come ti infili le dita nel mio petto
E dimmi quanto pensavi che fossi stupido
E come sarei cresciuto per essere senza valore-
Avevo solo 9 anni e posso ricordare ogni singola volta-
Hai alzato la mano verso di me
Non importa quanto tenti di dimenticare
Non riesco a cancellarlo dalla mia memoria
Fino ad oggi sembra che tu lo pensi
Non hai mai fatto niente di male
E anche se ho provato a guardare oltre il tuo
Ignoranza
L'odio era troppo forte
E dovevi accecare per vedere quanta rabbia
Stava crescendo dentro di me
E tutto ruotava intorno a te
Fai quello che dici
Fai quello che vuoi
Fai come te
Con il passare degli anni
Non ho mai saputo cosa sarebbe successo
Perché non ci sei mai stato
Ma verrà il giorno
Quando ci incroceremo
Questa volta sarò lì per fartelo sapere
Tutto quello che ho sempre desiderato era che tu credessi in me
E ogni giorno per cui pregavo, vivevo la giornata
Era un'occasione per rigettartelo in faccia-
E prima di morire, apri gli occhi
E vedi, tutti i diversi modi in cui mi hai trascurato
Potresti avermi dato la vita ma non mi hai mai dato speranza
Non voglio mai prendere da mio padre
Dio mi aiuti a risollevarmi da questo pasticcio
Stress e giornate grigie e una banda piena di test
Dio mi aiuti, Dio mi aiuti
Hai messo la paura in me e hai detto
Se non dovessi essere tutto quello che ti aspettavi, allora un figlio non sono nei tuoi occhi
E verrebbe immediatamente respinto-
I tuoi doni d'amore erano solo quinti del dolore
Mentre cercavo di mantenere e astenermi
Hai solo riso di me, mi hai guardato dall'alto in basso, mi hai buttato giù
Mi hai fatto sentire inutile ora che sei morto per me, come ci si sente ad essere
Ciò che scorre attraverso di te mi ha creato, un giorno mi libererò-
Tutto ciò che ho sempre desiderato era che tu credessi in me
E ogni giorno per cui pregavo, vivevo la giornata
È stata un'occasione per ributtartelo in faccia
Perché devo sentirmi come se fossi costantemente inutile
Ogni giorno mi ricordo di te, padre