Traduzione del testo della canzone A Gira - Trio Ternura

A Gira (originale)

Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele é caboclo da mata
Na cachoeira passou
Veio ver seus filhos na terra
Trazendo o bem e o amor
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Pra combater a mandiga
Correu a gira girou
Os males de todo o mundo
Para o espaço levou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Com pensamento em meu pai
Nada tenho que temer
Ele só me pede a fé
E a fé no mundo é poder
Ele só me pede a fé
E a fé no mundo é poder
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Com pensamento em meu pai
Nada tenho que temer
Ele só me pede a fé
E a fé no mundo é poder
Ele só me pede a fé
E a fé no mundo é poder
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou
Ele atirou a flecha
Com seu bodoque atirou

A Gira (traduzione)

Scagliò la freccia, lucente come la promessa del giorno,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Scagliò la freccia, eco tra le fronde antiche,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Scagliò la freccia, spina di sole fra le ombre,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Scagliò la freccia, voce di vento che sussurra ai rami,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Figlio della selva, sangue d’ambra e di resina,
Sotto il fragore d’acqua, oltre la soglia d’argento passò,
Discese tra i figli della terra ospitale,
Portando in grembo la brace del bene e la rosa dell’amore,
Scagliò la freccia, parola affilata contro il destino,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Scagliò la freccia, sentiero teso tra le stelle,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Per affrontare la malìa, veleno nel respiro della notte,
Corse la ruota, il cerchio danzò come fuoco sui sassi,
I mali di tutto il mondo raccolse come polvere nell’uragano,
E li portò lontano, nel grembo muto dello spazio,
Scagliò la freccia, segno di sfida e d’attesa,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Scagliò la freccia, luce tesa come una promessa,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Col pensiero rivolto a mio padre, radice nell’ombra,
Non conosco paura, il mio petto è chiaro come il mattino,
Chiede soltanto fede, la chiave che apre le albe,
E la fede nel mondo è un potere che incendia le acque,
Chiede soltanto fede, la chiave che apre le albe,
E la fede nel mondo è un potere che incendia le acque,
Scagliò la freccia, profezia dell’istante,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Scagliò la freccia, memoria di un antico giuramento,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Col pensiero rivolto a mio padre, radice nell’ombra,
Non conosco paura, il mio petto è chiaro come il mattino,
Chiede soltanto fede, la chiave che apre le albe,
E la fede nel mondo è un potere che incendia le acque,
Chiede soltanto fede, la chiave che apre le albe,
E la fede nel mondo è un potere che incendia le acque,
Scagliò la freccia, promessa e ricordo,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile,
Scagliò la freccia, sogno che fende la sera,
Col suo bodoque disegnò nell’aria una linea invisibile