Traduzione del testo della canzone To the Tone of Carob - Triple O, Shiv, Felicia Ngwube

To the Tone of Carob (originale)

Lighter skin with the fire within
The online superstar that’s shooting
The flash of camera’s leaving her blind
Look in the mirror, but she never minds
Another mind that’s overwhelmed by the pressures of feeling beautiful
Dark and lovely, but the lovely not apparent
Daddy lighter, so she blames the other parent
Appearing — now disappearing you see her fearing
Sharing nothing with no one
Cause no one listens, — and no one cares
And so she feels with her feelings
Bleaching and bleeding — not even
What God made equally — the fear it supersedes
Successfully setting in — settling with sentences
Life behind remel, a rebel without a cause
Flaws, spotting many so the contour
Is the essence of her demeanor
Left crying down on the floor
And if we wanna keep it short, looking at the source
Look at the superstar she adores
(Bridge)
Thoughts won’t let up
Tattooed on my heart, it won’t give up
This is like the worst love letter
I — wanna see these days get better (better)…
_ I don’t have the looks to say that I’m good enough
When it feels this way I start giving up
Black berry oh so sweet
But the blacker the berry’s becoming bitter to me
Falling deeper into all the lies
And it hurts sometimes
But I’ll be alright
Dear colored skin
I’m nothing like Beyonce, (wait)
I’m ashamed I’m a darker shade, (great)
And like the bluest eye, _ the hate that is deep inside
For something I can’t deny (for God’s sake)
Though I wanna change, they validate me
But no we are not the same;
different in every way
Way, way, way
I just wanna be beautiful
The death of self-esteem;
Buried alive — killing the mind
They hear this and may be touched, but won’t be moved
So I pay to be fine
Crushed by the world and those who look to pity me
The same eyes that look down to see
And play a role in the demoralizing of who I be
Either way, I still blame me
(Bridge)
Thoughts won’t let up
Tattooed on my heart, it won’t give up
This is like the worst love letter
I — wanna see these days get better (better)…
I don’t have the looks to say that I’m good enough
When it feels this way I start giving up, oh
I wanna see clear like the way you see me
Black berry oh so sweet
But the blacker the berry’s becoming bitter to me
Falling deeper into all the lies
And it hurts sometimes
But I’ll be alright
Dear coloured skin, coloured skin
Scrolling down the insta and saw her mister
Had been tapping pictures
Giving his heart to other…*inhale* - that’s the rage speaking
Breathe in
I’m nothing like her
Did he like her?
I don’t like her
Ten to eleven deleting the app
Two packets of paracetamol, ten in a pack
Looking to score, a bakers dozen may do it in fact
Some baking powder with the power, a punch it could pack
She’d been planning this for a little while now
A note written from her mother’s child
To the woman responsible for her baby’s skin
But the baby failed to see that was a great thing
Plucking up the courage
Forever sleeping every pain away
Closing my eyes to the lies life brings
One, two, three…

(traduzione)

Pelle più chiara con il fuoco dentro
La superstar online che sta sparando
Il flash della fotocamera la sta lasciando cieca
Guardati allo specchio, ma a lei non importa
Un'altra mente che è sopraffatta dalle pressioni del sentirsi bella
Scuro e adorabile, ma l'adorabile non è evidente
Papà accendino, quindi incolpa l'altro genitore
Apparendo - ora scomparendo la vedi temere
Non condividere nulla con nessuno
Perché nessuno ascolta, e a nessuno importa
E così si sente con i suoi sentimenti
Sbiancamento e sanguinamento - nemmeno
Ciò che Dio ha fatto allo stesso modo — la paura che sostituisce
Sistemarsi con successo — sistemarsi con le frasi
La vita dietro remel, un ribelle senza causa
Difetti, individuandone molti così il contorno
È l'essenza del suo comportamento
Lasciato a piangere sul pavimento
E se vogliamo mantenerlo breve, guardando la fonte
Guarda la superstar che adora
(Ponte)
I pensieri non si arrendono
Tatuato sul mio cuore, non si arrenderà
Questa è la peggiore lettera d'amore
Io — voglio vedere questi giorni migliorare (migliorare)...
_ Non ho l'aspetto per dire che sono abbastanza bravo
Quando mi sento così, comincio a rinunciare
Bacca nera oh così dolce
Ma più nera è la bacca che diventa amara per me
Cadere sempre più in profondità in tutte le bugie
E a volte fa male
Ma starò bene
Cara pelle colorata
Non sono per niente come Beyonce, (aspetta)
Mi vergogno di essere una ombra più scura, (fantastico)
E come l'occhio più azzurro, _ l'odio che è nel profondo
Per qualcosa che non posso negare (per l'amor di Dio)
Anche se voglio cambiare, mi convalidano
Ma no noi non siamo la stessa cosa;
diverso in ogni modo
Via, via, via
Voglio solo essere bella
La morte dell'autostima;
Sepolto vivo — uccidendo la mente
Sentono questo e possono essere toccati, ma non saranno commossi
Quindi pago per stare bene
Schiacciato dal mondo e da coloro che cercano di compatirmi
Gli stessi occhi che guardano in basso per vedere
E giocare un ruolo nella demoralizzazione di chi sono
Ad ogni modo, continuo a incolpare me
(Ponte)
I pensieri non si arrendono
Tatuato sul mio cuore, non si arrenderà
Questa è la peggiore lettera d'amore
Io — voglio vedere questi giorni migliorare (migliorare)...
Non ho l'aspetto per dire che sono abbastanza bravo
Quando ci si sente in questo modo comincio a rinunciare, oh
Voglio vedere chiaramente come mi vedi tu
Bacca nera oh così dolce
Ma più nera è la bacca che diventa amara per me
Cadere sempre più in profondità in tutte le bugie
E a volte fa male
Ma starò bene
Cara pelle colorata, pelle colorata
Scorrendo l'insta e ho visto il suo signore
Stava toccando le immagini
Dare il suo cuore ad altri... *inspira* - questa è la rabbia che parla
Respira
Non sono per niente come lei
Gli piaceva?
Non mi piace
Dieci meno undici eliminando l'app
Due bustine di paracetamolo, dieci in una pacchetto
Cercando di segnare, una dozzina di fornai potrebbe farlo in effetti
Un po' di lievito in polvere con il potere, un pugno che potrebbe fare
Era da un po' che lo stava pianificando
Un biglietto scritto dal figlio di sua madre
Alla donna responsabile della pelle del suo bambino
Ma il bambino non è riuscito a capire che era una grande cosa
Prendendo il coraggio
Dormire per sempre ogni dolore lontano
Chiudendo gli occhi sulle bugie che la vita mi porta
Uno due tre…