Traduzione del testo della canzone Sophisticated Lady (1955) - Tubby Hayes

Sophisticated Lady (1955) (originale)

They say into your early life romance came,
And in this heart of yours burned a flame,
A flame that flickered one day and died away,
Then, with disillusion deep in your eyes,
You learned that fools in love soon grow wise,
The years have changed you, somehow;
I see you now…
Smoking, drinking, never thinking of tomorrow,
Nonchalant, diamonds shining, dancing, dining
With some man in a restaurant
Is that all you really want?
No, Sophisticated Lady, I know,
You miss the love you lost long ago,
And when nobody is nigh you cry.
Is that all you really want?
No, Sophisticated Lady, I know,
You miss the heart you lost long ago,
And when nobody is nigh you cry.

(traduzione)

Dicono che nella tua prima infanzia sia arrivata una storia d'amore,
E in questo tuo cuore ardeva una fiamma,
Una fiamma che un giorno vacillò e si spense,
Poi, con la disillusione profonda nei tuoi occhi,
Hai imparato che gli sciocchi innamorati diventano presto saggi,
Gli anni ti hanno cambiato, in qualche modo;
Ti vedo ora…
Fumare, bere, non pensare mai al domani,
Disinvolto, diamanti che brillano, ballare, cenare
Con un uomo in un ristorante
È tutto quello che vuoi veramente?
No, sofisticata signora, lo so,
Ti manca l'amore che hai perso molto tempo fa,
E quando nessuno è vicino, piangi.
È tutto quello che vuoi veramente?
No, sofisticata signora, lo so,
Ti manca il cuore che hai perso molto tempo fa,
E quando nessuno è vicino, piangi.