Traduzione del testo della canzone Niagara Hospital - Tujiko Noriko, Lawrence English, David Kemp

Niagara Hospital (originale)

The light from the curtain is like Sunday light
I am losing myself
I don’t know I’m dying or what
Oh, yeah.
Soon my boyfriend will come to this room
Oh he came?
Oh he’s a very nice sort
We’re having a funeral
He kissed on me very gently
Oh I can hear I can listen to the sound of the slippers of the nurse
Dan da-dan da-dan
Dan da-dan da-dan
Yeah it’s like a tapdance
My mind is coming up to the sky
It’s like paper
I’m losing myself
I don’t know I’m dying or what
Oh the doctor came
Yeah, I don’t know
He’s dancing too
Yeah he’s dancing to the sound of the slippers of the nurse
Yeah they are like dancing
I don’t know why they are dancing
So yeah I can see him
He started to dance too, my boyfriend
Yeah he doesn’t look like he wants to dance but
I don’t know he started to dance too
With a flower
He’s almost crying
They, the three people are dancing in my room
I can see it slightly
I can listen to the sound
Dan da-dan da-dan
They are waving their hands
Smiling sometimes
But my boyfriend is almost crying
They are dancing
Dan da-dan da-dan
Waving their hands
Yeah, maybe it’s a goodbye dancing
Goodbye tapdance
My tears can be like Niagara Waterfall
My memory can be like Niagara Waterfall
They are dancing
Dan da-dan da-dan
Yeah it looks like happy goodbye
My tears can be washed away
They are waving their hands
Goodbye!
Goodbye dancing
Happy dancing

Niagara Hospital (traduzione)

La luce della tenda è come la luce della domenica
Mi sto perdendo
Non so che sto morendo o cosa
O si.
Presto il mio fidanzato verrà in questa stanza
Oh è venuto?
Oh è un tipo molto carino
Stiamo avendo un funerale
Mi ha baciato con molta delicatezza
Oh, posso sentire, posso ascoltare il suono delle pantofole dell'infermiera
Dan da-dan da-dan
Dan da-dan da-dan
Sì, è come un tapdance
La mia mente sta salendo in cielo
È come la carta
mi sto perdendo
Non so che sto morendo o cosa
Oh è arrivato il dottore
Sì, non lo so
Balla anche lui
Sì, sta ballando al suono delle pantofole dell'infermiera
Sì, sono come ballare
Non so perché stanno ballando
Quindi sì, posso vederlo
Ha iniziato a ballare anche lui, il mio ragazzo
Sì, non sembra che voglia ballare ma
Non so che anche lui abbia iniziato a ballare
Con un fiore
Sta quasi piangendo
Loro, le tre persone stanno ballando nella mia stanza
Riesco a vederlo leggermente
Posso ascoltare il suono
Dan da-dan da-dan
Stanno agitando le mani
Sorridere a volte
Ma il mio ragazzo sta quasi piangendo
Stanno ballando
Dan da-dan da-dan
Agitando le mani
Sì, forse è un ballo di addio
Addio tip tap
Le mie lacrime possono essere come le cascate del Niagara
La mia memoria può essere come la cascata del Niagara
Stanno ballando
Dan da-dan da-dan
Sì, sembra un felice addio
Le mie lacrime possono essere lavate via
Stanno agitando le mani
Arrivederci!
Addio a ballare
Buon ballo