Traduzione del testo della canzone Every Stupid Actress - TV Girl

Every Stupid Actress (originale)

I dreamt that I screwed every stupid actress in LA
I dreamt that I was holding them and told them it’d be okay
It’s not easy being famous anyways
So famous people say
'Cause everyone that you meet just wants to screw you
And you can’t complain
And it’s a shame, she’d be a queen back in Rhode Island
Now she waits in line with the other sad clichés
And besides, she’s really not so sexy and wild
That was just the part she had to play
I dreamt that I saved every stupid actress in LA
And every aging waitress who gave it up
And had to change back her name
They floated out of every coke-fueled party
Every over-priced café
But that was just some dream I had
And when I woke up nothing changed
Even though she don’t have grace like Greta Garbo
Even though she don’t have eyes like Clara Bow
That leather glove could pluck you from the huddled mass tomorrow
And toss you through a gilded puff of smoke
I dreamt that I was every stupid actress in LA
I dreamt it that you meant it when you said that
You would come and see my play
You sat there and you watched me
And you thought it was pretty good for a pretty face
And wondered, if I had a soul to sell
Would it get bought, or just thrown away?
The statue of infamy, it gazes down in silence
From its perch up there in the Hollywood Hills
Give me your crazy and your desperate and your beautiful but inspired
I’ll give them glamour, give them thrills
And to me there’s nothing sad about a dream
She screamed as she swan dove from a pearly-white H
Those nobodies back home, they only dream while they’re asleep
Not you and me babe we keep ours through the day

Every Stupid Actress (traduzione)

Ho sognato di aver fottuto ogni stupida attrice di Los Angeles
Ho sognato che li stavo tenendo e ho detto loro che sarebbe andato tutto bene
Comunque non è facile essere famosi
Così dicono le persone famose
Perché tutti quelli che incontri vogliono solo fotterti
E non puoi lamentarti
Ed è un peccato, sarebbe una regina a Rhode Island
Ora aspetta in linea con gli altri tristi cliché
E inoltre, non è davvero così sexy e selvaggia
Quella era solo la parte che doveva recitare
Ho sognato di salvare ogni stupida attrice di Los Angeles
E ogni cameriera anziana che ha rinunciato
E ha dovuto cambiare il suo nome
Sono usciti da ogni festa a base di coca cola
Ogni caffè troppo caro
Ma quello era solo un sogno che avevo
E quando mi sono svegliato non è cambiato nulla
Anche se non ha grazia come Greta Garbo
Anche se non ha occhi come Clara Bow
Quel guanto di pelle potrebbe strapparti dalla massa ammassata domani
E lanciarti attraverso uno sbuffo di fumo dorato
Ho sognato di essere ogni stupida attrice di LA
Ho sognato che volevi sul serio quando l'hai detto
Verresti a vedere il mio gioco
Ti sei seduto lì e mi hai guardato
E pensavi che fosse abbastanza buono per un viso carino
E mi chiedevo se avessi un'anima da vendere
Verrebbe acquistato o semplicemente buttato via?
La statua dell'infamia, guarda in basso in silenzio
Dal suo trespolo lassù sulle colline di Hollywood
Dammi la tua pazzia, la tua disperazione e la tua bellezza ma ispirata
Darò loro glamour, darò loro emozioni
E per me non c'è niente di triste in un sogno
Ha urlato mentre si tuffava cigno da una H bianco perla
Quei nessuno a casa, sognano solo mentre dormono
Non io e te piccola, la manteniamo per tutto il giorno