Traduzione del testo della canzone Drama Queen - Tweak

Drama Queen (originale)

I hear you calling out that same old fight
I recommend you take a number join the back of the line
'Cos if I have to hear it one more time
I guarantee my disposition will not be this benign
You think everyithing is cool
but you don’t see how they all played you for a fool
So you be you
and I’ll be me
I don’t have time for Drama Queens
Don’t wanna hear about your scene
It doesn’t mean a thing to me
Up here the air’s too thin
and I can’t have you wasting all the oxygen
You’ve got your arguments and I’ve got mine
But you’re the one to change your story every single time
So I’ll look on as you get left behind
And try to heal from all the stab wounds you left in my spine
And I’m so sick of all your lies
smile to my face then you attack me from behind
So you be you
and I’ll be me
I don’t have time for Drama Queens
Don’t wanna hear about your scene
It doesn’t mean a thing to me
'Cos up here the air’s too thin
and I can’t have you wasting all the oxygen
Here’s a story 'bout a kid that I used to know
Started strong, but faded in the afterglow
I can’t believe he used to be my friend
I barely reconise his face since we came to an end
Now I see it’s just a waste of time
I’ll stay out of your life
If you just stay the fuck out of mine
See you later hope you have a nice life
I’ll sing it to you for the very last time
So you be you
and I’ll be me
I don’t have time for Drama Queens
Don’t wanna hear about your scene
It doesn’t mean a thing to me
'Cos up here the air’s too thin
and I can’t have you wasting all the oxygen

Drama Queen (traduzione)

Ti sento gridare lo stesso vecchio litigio
Ti consiglio di prendere un numero per unirti al retro della coda
Perché se devo sentirlo ancora una volta
Garantisco che la mia indole non sarà così benigna
Pensi che tutto vada bene
ma non vedi come tutti ti abbiano preso in giro
Quindi sii te stesso
e sarò me
Non ho tempo per Drama Queens
Non voglio sentire della tua scena
Non significa niente per me
Quassù l'aria è troppo rarefatta
e non posso permetterti di sprecare tutto l'ossigeno
Tu hai i tuoi argomenti e io ho i miei
Ma sei tu a cambiare la tua storia ogni volta
Quindi starò a guardare mentre rimarrai indietro
E cerca di guarire da tutte le coltellate che hai lasciato nella mia colonna vertebrale
E sono così stufo di tutte le tue bugie
sorridi alla mia faccia e poi mi attacchi da dietro
Quindi sii te stesso
e sarò me
Non ho tempo per Drama Queens
Non voglio sentire della tua scena
Non significa niente per me
'Perché quassù l'aria è troppo rarefatta
e non posso permetterti di sprecare tutto l'ossigeno
Ecco una storia su un bambino che conoscevo
Iniziato forte, ma svanito nel bagliore residuo
Non riesco a credere che fosse mio amico
Riconosco a malapena la sua faccia da quando siamo giunti alla fine
Ora vedo che è solo una perdita di tempo
Starò fuori dalla tua vita
Se rimani fuori dai miei cazzo
A più tardi spero che tu abbia una bella vita
Te la canterò per l'ultima volta
Quindi sii te stesso
e sarò me
Non ho tempo per Drama Queens
Non voglio sentire della tua scena
Non significa niente per me
'Perché quassù l'aria è troppo rarefatta
e non posso permetterti di sprecare tutto l'ossigeno