Traduzione del testo della canzone Aşk İzi - Uğur Akyürek

Aşk İzi (originale)

Her gün silsemde bir an unutmadığım
Bazen sevilsemde uzakta duyamadığım
Her şey çok basitse, neden ben yapamadım?
Her şey tükenmişse, bu satırlar neden?
Bunlar aşk izi günahımın ilk izi
Yazdım ikimizi herkes bilsin bizi
Bunlar aşk izi günahının ilk izi
Sevdik birbirimizi herkes bilsin bizi
Her gün silsemde bir an unutmadığım
Bazen sevilsemde uzakta duyamadığım
Her şey çok basitse, neden ben yapamadım?
Her şey tükenmişse, bu satırlar nedn?
Bunlar aşk izi günahımın ilk izi
Yazdım ikimizi herkes bilsin bizi
Bunlar aşk izi günahının ilk izi
Sevdik birbirimizi hrkes bilsin bizi
Bizden bir şey kalmadıysa
Canımı yakan bu heyecan ne için
Kim için, her gece

Aşk İzi (traduzione)

Anche se ogni giorno cancello la traccia, resta la scintilla che mai riesco a spegnere,
Talvolta, pur se lusingato dall’amore, da lontano non odo il tuo battito, eco disperso nel vento,
Se tutto pare semplice come il respiro — perché il varco mi è negato, come soglia di cristallo?
Se tutto si è esaurito, perché queste righe sgorgano ancora, come linfa notturna dal tronco ferito?
Queste son le impronte d’amore, il sigillo primigenio della mia colpa sul gelo del ricordo,
Ho inciso il nostro nome perché ogni sguardo sappia, perché la città ne mormori come la pioggia all’alba,
Queste son le orme d’amore, la prima ombra del tuo peccato su un sentiero mai percorso,
Ci siamo amati — lasciando che il mondo intero scoprisse la fiamma nascosta sotto la neve,
Anche se ogni giorno cancello la traccia, resta la scintilla che mai riesco a spegnere,
Talvolta, pur se lusingato dall’amore, da lontano non odo il tuo battito, eco disperso nel vento,
Se tutto pare semplice come il respiro — perché il varco mi è negato, come soglia di cristallo?
Se tutto si è esaurito, perché queste righe sgorgano ancora, come linfa notturna dal tronco ferito?
Queste son le impronte d’amore, il sigillo primigenio della mia colpa sul gelo del ricordo,
Ho inciso il nostro nome perché ogni sguardo sappia, perché la città ne mormori come la pioggia all’alba,
Queste son le orme d’amore, la prima ombra del tuo peccato su un sentiero mai percorso,
Ci siamo amati — lasciando che il mondo intero scoprisse la fiamma nascosta sotto la neve,
Se davvero di noi non resta che polvere e fiato sospeso,
Perché allora brucia questa febbre, che morde la carne e trema nella notte?
Per chi, in ogni notte che si fa silenzio,