Traduzione del testo della canzone На ступеньку выше - Убийцы

На ступеньку выше (originale)

Как-то раз мой батя вернулся из тюряги.
Не открывая пузыря он крепко меня обнял.
В мои года он уже был весьма матёрым гопником,
А я ходил в четвёртый класс, хотел стать порядочным.
Батя застирал фуфайку, наварил картошки,
Поднял на меня глаза и сказал,

Что все воры в законе
на ступеньку выше пидораса,
Все мусора
на ступеньку выше пидораса,
Певцы с эстрады
на ступеньку выше пидораса
Владимир Путин
молодец, политик, лидер и борец.

Вся наша жизнь как череда зашкваров по незнанке:
Сегодня ты в «Сапсане», завтра на помойке с панками,
Сегодня в шубе ты в кальянной глотаешь суши,
А завтра в подъезде с банкой горло сушишь.
Все выходки, убийцы — чуть выше пидораса.
ЛГБТ на ступеньку выше пидораса.
Ты шкуроход, ты на ступеньку выше пидораса.
Ты пидорас.
Ты на ступеньку выше пидораса.

На ступеньку выше (traduzione)

Un giorno mio padre tornò dalle mura fredde del carcere,
Senza sfiorare il collo della bottiglia, mi strinse forte come la notte stringe la città.
Alla mia età già portava sul volto la scorza del randagio, esperto di strade scure,
Ed io, ingenuo, frequentavo la quarta, sognando il privilegio d’esser giusto.
Padre lavò a fondo la sua giacca logora, lessò patate che sapevano di terra e cenere,
Sollevando verso di me gli occhi densi come stagni, disse:

Tutti i ladri di legge
sono un gradino sopra il più infimo degli infami,
Ogni sbirro
è un gradino sopra il più infimo degli infami,
I cantanti da palcoscenico
sono un gradino sopra il più infimo degli infami,
Vladimir Putin
è d’acciaio, politico, guida e lottatore.

La nostra vita intera è una collana d’ignominie infilate per ignoranza,
Oggi sei sul ‘Sapsan’, domani tra punk e scarti d’immondizia,
Oggi in pelliccia ingoi sushi fra nebbie d’argilla e narghilè,
E domani in un’androne asciughi la gola con latta e amarezza.
Ogni bravata, ogni carnefice — appena sopra l’ultimo degli infami.
LGBT, un gradino sopra l’ultimo degli infami.
Tu mercante di corpi, tu stai un gradino sopra l’ultimo degli infami.
Tu sei infame.
Tu stai un gradino sopra l’ultimo degli infami.