Traduzione del testo della canzone Свидание - Убитое Искусство

Свидание (originale)

С чувством смущения я воскрешаю в памяти обстоятельства той встречи.
Канал Святого Марка, Мост Вздохов, Венеция, пять часов вечера.
Дикий крик женщины и сотни факелов из окон Дворца Дожей.
Обратили глубокий мрак в сине-багровый день и в панику людей.
Младенец выскользнул из рук матери в канал.
Дрожь по спине.
Пловцы ищут на поверхности то, что надлежало бы искать на дне.
Она стояла одна.
Прекрасное видение, возвышающее дух.
Гиоцинтовые кудри вороново-черные.
Красота, достойная слухов.
Белоснежное покрывало,
серебристо-босые ноги в зеркале мрамора.
Врядли кто-то, увидев ее, смог бы забыть.
Видная фигура.
А дома нелюбимый муж, в воде единственный сын, а вокруг мы.
И, что странно, в глазах тьма, а взгляд устремлен к зданию старой тюрьмы.
Что-то высматривала там в темной мрачной нише
Не дыша и, казалось бы совсем забыла о тонущем малыше.
Многие из самых настойчивых в поисках уже умеряли усилия.
Сдавались унылому горю.
Очнуться просили ее.
Но сейчас же в упомянутой нише в стене внезапно кто-то встал.
Вышла фигура в плаще, на секунду замешкалась и бросилась в воды канала.
Еще через мгновение он стоял рядом с ней с малышем на руках.
С кричащим.
Не сказал ни слова, плащ раскрылся.
Он был знаком окружающим.
Маркиза не замечает ребенка.
Его в другие руки передал незнакомец.
Унесли во дворец.
И вдруг слезы на глазах, на щеках румянец.
Статуя стала живой.
Я так и не понял почему она покраснела,
Взяла незнакомца за руку, прошептала что-то и ушла, словно уплыла.
Тщетно искать разгадки о предмете их диалога.
Внимал, не дыша.
Плескалась гондола.
Я ждал своего предлога.
Какая же сыщется причина для такого весьма тихого голоса?
А, прощаясь, выдала вообще безсмыслецу.
Ветер красиво ласкал ее волосы…
«Ты победил, — сказала она, — ты победил — через час после восхода солнца мы
встретимся — да будет так!»
Плоды опиумных грез оков, великая история.
Высокое для облаков — тела для крематория.
Все так же текут каналы.
На крышах флюгеры вертятся.
И очень скоро они обязательно встретятся.
Толпа умолкла, огни погасли.
Дворец был все так же громаден.
Я узнал незнакомца.
Он был очень богат и знатен,
Стоял на каменных плитах.
Разошлись зеваки и слуги.
Растерянным взглядом искал гандолу.
Я предложил ему свои услуги.
Его облик был таков, что подобных ему никто не видывал.
Единожды увиденный, сразу забывался.
Но порыв вспоминать не остывал.
Мастер великолепия, что горело и пылало кругом.
Прощаясь, попросил настоятельно посетить его очень рано утром.
И я прибыл как раз на восходе солнца к нему.
По усталому лицу понял, что знакомец всю ночь не отходил ко сну.
Встретил меня веселым смехом, я озадачился его весельем.
Давайте выпьем, — предложил, — хотя еще рано, — насладитесь со мной дивным
зельем
Осушил пару кубков залпом, выкрикнул пару строк стихотворных.
И, уступая силе вина, вытянулся на оттоманке проворно.
Тут ворвался слуга, сказал что отравлена его госпожа.
Он не отреагировал никак, они уже шли на встречу друг к другу не спеша.
«Внезапное постижение всей ужасной правды вспышкой молнии озарило мне душу.
Я понял смысл последних его слов:
О, жди меня!
В долине той,
Клянусь, мы встретимся с тобой.»
Плоды опиумных грез оков, великая история.
Высокое для облаков — тела для крематория.
Все так же текут каналы.
На крышах флюгеры вертятся.
И очень скоро они обязательно встретятся.
24 сентября 2009 г.
Шайба.
(1834г, Эдгар По)

Свидание (traduzione)

Con un senso di imbarazzo, riesumo nella mia memoria le circostanze di quell'incontro.
Canale di San Marco, Ponte dei Sospiri, Venezia, cinque di sera.
Il grido selvaggio di una donna e centinaia di fiaccole dalle finestre di Palazzo Ducale.
Hanno trasformato l'oscurità profonda in un giorno blu-viola e in un panico di persone.
Il bambino è scivolato dalle braccia della madre nel canale.
Tremando sulla schiena.
I nuotatori cercano cose in superficie che dovrebbero essere cercate in fondo.
Rimase sola.
Una bella visione che eleva lo spirito.
I riccioli di giacinto sono neri corvini.
Bellezza degna di voci.
coperta bianca,
argentei piedi nudi nello specchio di marmo.
È improbabile che qualcuno, dopo averla vista, possa dimenticare.
Figura di spicco.
E il marito non amato è a casa, l'unico figlio è nell'acqua e noi siamo tutti intorno.
E, stranamente, c'è l'oscurità negli occhi, e lo sguardo è fisso sull'edificio della vecchia prigione.
Ho cercato qualcosa lì in una nicchia buia e cupa
Non respira e, a quanto pare, si è completamente dimenticato del bambino che sta annegando.
Molti dei più persistenti nella ricerca hanno già moderato i loro sforzi.
Arreso al dolore scoraggiato.
Le hanno chiesto di svegliarsi.
Ma ora, nella suddetta nicchia nel muro, improvvisamente qualcuno si alzò.
Una figura ammantata uscì, esitò per un secondo e si precipitò nelle acque del canale.
In un altro momento, era in piedi accanto a lei con il bambino tra le braccia.
Con urla.
Non disse una parola, il mantello si aprì.
Era familiare a coloro che lo circondavano.
La marchesa non si accorge del bambino.
È stato consegnato ad altre mani da uno sconosciuto.
Lo portarono al palazzo.
E improvvisamente c'erano lacrime nei miei occhi, un rossore sulle mie guance.
La statua prese vita.
Continuo a non capire perché sia ​​arrossita,
Prese per mano lo sconosciuto, sussurrò qualcosa e se ne andò come se fosse salpata.
È vano cercare indizi sull'argomento del loro dialogo.
Attenzione senza respirare.
La gondola galleggiava.
Stavo aspettando il mio suggerimento.
Qual è il motivo di una voce così tranquilla?
E, salutando, ha dato in generale sciocchezze.
Il vento le accarezzava meravigliosamente i capelli...
«Hai vinto», disse, «hai vinto... un'ora dopo l'alba noi
Incontriamoci - così sia!"
I frutti dell'oppio sognano le catene, una grande storia.
Alto per le nuvole - corpi per un crematorio.
I canali stanno ancora scorrendo.
Sui tetti girano le banderuole.
E molto presto si incontreranno.
La folla tacque, le luci si spensero.
Il palazzo era ancora enorme.
Ho riconosciuto uno sconosciuto.
Era molto ricco e famoso,
Stava su lastre di pietra.
Spettatori e servi dispersi.
Con uno sguardo smarrito, cercò la gundola.
Gli ho offerto i miei servizi.
Il suo aspetto era tale che nessuno lo aveva visto come lui.
Una volta visto, subito dimenticato.
Ma l'impulso a ricordare non si placò.
Maestro di splendore che ardeva e divampava tutt'intorno.
Salutandolo, ha chiesto con urgenza di fargli visita la mattina presto.
E sono arrivato proprio all'alba da lui.
Capii dal suo viso stanco che il conoscente non era andato a dormire tutta la notte.
Mi ha accolto con una risata allegra, ero perplesso dal suo divertimento.
Beviamo qualcosa, - suggerì, - anche se è ancora presto, - goditi un meraviglioso con me
pozione
Vuotò un paio di tazze in un sorso, urlò un paio di versi di poesia.
E, cedendo alla forza del vino, si distese agilmente sul pouf.
Poi un servitore irruppe, disse che la sua padrona era stata avvelenata.
Non ha reagito in alcun modo, si stavano già incontrando lentamente.
“L'improvvisa comprensione di tutta la terribile verità con un lampo ha illuminato la mia anima.
Ho capito il significato delle sue ultime parole:
Ah aspettami!
In quella valle
Giuro che ci incontreremo".
I frutti dell'oppio sognano le catene, una grande storia.
Alto per le nuvole - corpi per un crematorio.
I canali stanno ancora scorrendo.
Sui tetti girano le banderuole.
E molto presto si incontreranno.
24 settembre 2009
Rondella.
(1834, Edgard Poe)