Traduzione del testo della canzone Shri Margabandhu Stotram - Uma Mohan

Shri Margabandhu Stotram (originale)

Shambho Maha deva deva, Shiva
Shambho Maha deva devesa Shambho,
Shambho Mahadeva deva.
Prostrations to He who blesses us with prosperity,
Prostrations to the greatest God,
Prostrations to the abode of peace,
Prostrations to Him, who blesses us with riches,
And Prostrations to him who is the God of Gods.
(To make it readable I have added the word Prostrations which is a hidden word
in the above sloka.
This sloka has to be recited every time immediately after
reciting the five verses given below)
Phalavanamrath kireetam,
Phala nethrachisha, Dagdha pancheshu Keetam,
Soolahathaaraathikootam, Shudhamradhendu choodam,
Bhaje Margabandhum 1 (Shambho Mahadeva deva…)
I pray to that friend of the path,
Who wears a crown on his head,
Who kills his enemies by his trident,
Who wears a crescent which showers nectar,
And who burnt by the fire of his eyes,
Which are on his forehead,
Him who has the five arrows like an insect.
(Prostrations to he who blesses…)
(Manmatha, the lord of love has five flower arrows -lotus, Asoka, mango,
jasmine and the blue lotus.
Lord Shiva killed him by the fire generated by his
third eye.)
Ange virjangu jangam,
Abhra Ganga tharangabhi Ramothamangam,
Omkaravati kurangam, Sidha samsevathangrivyagram,
Bhaje Margabandum (Shambho Mahadeva…) 2
I pray to that friend of the path,
Whose limbs are adorned by a snake,
Who is a deer in the park of holy pranava,
Whose feet is worshipped by great sages,
And who looks charming with his head,
Adorned by the Ganga of the sky,
(Prostrations to he who blesses…)
(Pranava is the holy letter «Om». Akasa Ganga resides on the Head of Lord Shiva)
Nithyam, Chidanada roopam,
Ninhutha sesha lokesa vairi prathapam,
Kartheswaragendrachapam, krithivasam,
Bhaje divya sanmarga bandhum (Shambo mahadeva deva…) 3
I pray to that friend of the good divine path,
Who is perennial and of the form of,
Truth, intelligence and bliss,
Who destroyed without reminder,
The glory of the fame of the enemy of Indra,
Who used the golden Mount Meru,
As his bow in the war against three asuras,
And who dresses himself in hides of trees.
(Prostrations to he who blesses…)
(Shiva destroyed the pride of Ravana when he visited his abode. He used Mount
Meru as his bow to win over the Tripuras)
Kandarpa darpagna meesam,
Kala kantam Mahesam Maha vyoma kesam,
Kundabhadandam Suresam, Koti surya prakasam,
Bhajhe Marga bandhum.
(Shambho mahadeva deva…) 4
I pray to that friend of the path,
Who put an end to the pride of God of love,
Who is the great Lord who has a deep blue throat,
Who has the great sky as his matted lock,
Whose teeth resemble the white jasmine flowers,
And who has the shine of billions of Suns.
(Prostrations to he who blesses…)
Mandara Bhutherydaram, Mandaragendrasaaram, Mahagouryudooram,
Sindhoora dhoora pracharam, Sindhoorajathi dheeram,
Bhaje Margabandhum (Shambho Mahadeva deva…) 5
I pray to that friend of the path,
Who is more generous than the wish giving tree,
Who is the strength behind the great Mandara Mountain,
Who is very close to the great Goddess Gauri,
Who has a red colour far intense than red lead,
And who is more resolute than the God of the ocean.
(Prostrations to he who blesses…)
(Mandara Mountain was used to churn the ocean of milk.)
Phala Sruthi
Appayyajjwendra Geetham stotra rajam,
Patedhyasthu Bhakthya prayane,
Thasyartha sidhim Vidathe, marga madhye
Abhayam chaashuthosho Mahesa (Shambho Maha deva Shambho…)
Narration of Benefit
This king of stotras written by,
Appayya who is the performer of sacrifices,
If read with devotion during journey,
Would ensure fulfillment of wishes,
Protection during journey,
And Lord Shiva would be easily pleased.

Shri Margabandhu Stotram (traduzione)

Shambho Maha deva deva, Shiva
Shambho Maha deva devesa Shambho,
Shambho Mahadeva deva.
Prostrazioni a colui che ci benedice con prosperità,
Prostrazioni al Dio più grande,
Prostrazioni alla dimora della pace,
Prostrazioni a Colui che ci benedice con ricchezze,
E prostrazioni a colui che è il Dio degli dèi.
(Per renderlo leggibile ho aggiunto la parola Prostrazioni che è una parola nascosta
nello sloka sopra.
Questo sloka deve essere recitato ogni volta subito dopo
recitando i cinque versetti sotto riportati)
Phalavanamrath kireetam,
Phala nethrachisha, Dagdha pancheshu Keetam,
Soolahathaaraathikootam, Shudhamradhendu choodam,
Bhaje Margabandhum 1 (Shambho Mahadeva deva...)
Prego quell'amico del sentiero,
Chi porta una corona in testa,
che uccide i suoi nemici con il suo tridente,
Chi indossa una mezzaluna che fa piovere nettare,
E che ardeva al fuoco dei suoi occhi,
Che sono sulla sua fronte,
Colui che ha le cinque frecce come un insetto.
(Prostrazioni a colui che benedice...)
(Manmatha, il signore dell'amore ha cinque frecce di fiori: loto, Asoka, mango,
gelsomino e il loto blu.
Lord Shiva lo ha ucciso dal fuoco generato dal suo
terzo occhio.)
Ange virjangu jangam,
Abhra Ganga tharangabhi Ramohamangam,
Omkaravati kurangam, Sidha samsevathangrivyagram,
Bhaje Margabandum (Shambho Mahadeva...) 2
Prego quell'amico del sentiero,
le cui membra sono adornate da un serpente,
Chi è un cervo nel parco del santo pranava,
i cui piedi sono adorati dai grandi saggi,
E chi sembra affascinante con la sua testa,
Adornato dal Gange del cielo,
(Prostrazioni a colui che benedice...)
(Pranava è la sacra lettera «Om». Akasa Ganga risiede sul capo del Signore Shiva)
Nithyam, Chidanada roopam,
Ninhutha sesha lokesa vairi prathapam,
Kartheswaragendrachapam, krithivasam,
Bhaje divya sanmarga bandhum (Shambo mahadeva deva...) 3
Prego quell'amico del buon sentiero divino,
Chi è perenne e della forma di,
Verità, intelligenza e beatitudine,
che ha distrutto senza rammarico,
La gloria della fama del nemico di Indra,
Chi ha usato il monte d'oro Meru,
Come suo arco nella guerra contro tre asura,
E che si veste di pelli di alberi.
(Prostrazioni a colui che benedice...)
(Shiva distrusse l'orgoglio di Ravana quando visitò la sua dimora. Usò il Monte
Meru come il suo inchino per vincere i Tripura)
Kandarpa darpagna meesam,
Kala kantam Mahesam Maha vyoma kesam,
Kundabhadandam Suresam, Koti Surya prakasam,
Bhajhe Marga bandhum.
(Shambho mahadeva deva...) 4
Prego quell'amico del sentiero,
Che hai posto fine all'orgoglio di Dio dell'amore,
Chi è il grande Signore che ha la gola blu,
Chi ha il grande cielo come sua ciocca arruffata,
i cui denti somigliano ai bianchi fiori di gelsomino,
E chi ha lo splendore di miliardi di soli.
(Prostrazioni a colui che benedice...)
Mandara Bhutherydaram, Mandaragendrasaaram, Mahagouryudooram,
Sindhoora dhoora pracharam, Sindhoorajathi dheeram,
Bhaje Margabandhum (Shambho Mahadeva deva...) 5
Prego quell'amico del sentiero,
Chi è più generoso dell'albero che dà desideri,
Chi è la forza dietro la grande Montagna Mandara,
Che è molto vicino alla grande Dea Gauri,
Chi ha un colore rosso molto intenso del rosso piombo,
E chi è più risoluto del Dio dell'oceano.
(Prostrazioni a colui che benedice...)
(Il monte Mandara era usato per sfornare l'oceano di latte.)
Phala Sruthi
Appayyajjwendra Geetham stotra rajam,
Patedhyasthu Bhakthya prayane,
Thasyartha sidhim Vidathe, marga madhye
Abhayam chaashuthosho Mahesa (Shambho Maha deva Shambho...)
Narrazione del beneficio
Questo re di stotras scritto da,
Appayya che è l'esecutore di sacrifici,
Se letto con devozione durante il viaggio,
garantirebbe l'adempimento dei desideri,
Protezione durante il viaggio,
E Lord Shiva sarebbe facilmente contento.