Testi di Yağmur Duası - Ümit Besen

Yağmur Duası (originale)

Vefasız bir talihim, bir çaresiz derdim var.
Sanki bunlar yetmez gibi bir de yardan zulüm var.
Nasıl yanmam nasıl ağlamam,
Her gün içip nasıl kahrolmam,
Yağmur duası mı ettin giderken gözlerime?
Yoksa gözlerimde yaşın ne işi vardı?
Ne ettimse ne yaptımsa ben benden gittim.
Yoksa saçımda beyazın ne işi vardı?
Bana ümit vermeseydin,
Terk edip de gitmeseydin,
Seni böyle sevmeseydim,
Dermansız dertlerin bende ne işi vardı?
Bu hayatın kahrını çekemiyorum artık.
Ne sevgiye ne kadere inanmıyorum artık

(traduzione)

Ho una fortuna sleale, un problema disperato.
Come se non bastassero, c'è anche la persecuzione laterale.
Come posso non bruciare, come posso non piangere,
Come posso non essere offeso bevendo tutti i giorni,
Hai pregato per la pioggia ai miei occhi mentre partivi?
O cosa mi facevano le tue lacrime negli occhi?
Qualunque cosa facessi, qualunque cosa facessi, me ne andai via da me.
O cosa ci faceva il bianco tra i miei capelli?
Se non mi avessi dato speranza,
Se non te ne fossi andato e te ne fossi andato,
Se non ti amassi così,
Che cosa ci faceva il mio inguaribile guaio con me?
Non posso più soffrire questa vita.
Non credo più nell'amore o nel destino