Traduzione del testo della canzone We Are Up Against It Now - Uncle Dave Macon

We Are Up Against It Now (originale)

The world is turned upside down, it surely must be true
The way that things are running now proves that to me and you
We’re up against it now
There’s no use to raise a row
But of all the times I’ve ever seen
We’re sure up against it now
Since the highway’s come, they’ve taxed the farmer down
The road’s so slick his team can’t travel and he has to walk to town
Since the auto’s come, mules and horses won’t sell
The farmer’s land is mortgaged down and the country’s gone to (strum)
A farmer bought him a tractor, he raised quite an alarm
He only broke one little piece and he had to sell his farm
We’re up against it now
There’s no use to raise a row
But the safest rig I’ve ever seen
Is a mule and a bull-tongue plough
He once was happy as a lark, but now he’s down and out
The auto is the thing they say, that brought this all about
The farmer who’s the one we know, on whom we must depend
Is up against it with the rest, with troubles to amend

We Are Up Against It Now (traduzione)

Il mondo è capovolto, sicuramente deve essere vero
Il modo in cui stanno andando le cose ora lo dimostra a me e a te
Siamo contro di esso ora
È inutile alzare una riga
Ma di tutte le volte che ho visto
Siamo sicuri contro di esso ora
Da quando è arrivata l'autostrada, hanno tassato il contadino
La strada è così sdrucciolevole che la sua squadra non può viaggiare e deve andare in città a piedi
Da quando è arrivata l'auto, muli e cavalli non si vendono
La terra del contadino è ipotecata e il paese è andato a (strimpellare)
Un agricoltore gli ha comprato un trattore, ha lanciato un allarme
Ha solo rotto un pezzetto e ha dovuto vendere la sua fattoria
Siamo contro di esso ora
È inutile alzare una riga
Ma il rig più sicuro che abbia mai visto
È un mulo e un aratro dalla lingua di toro
Una volta era felice come un'allodola, ma ora è giù di morale
L'auto è la cosa che dicono, che ha portato a tutto questo
L'agricoltore che è quello che conosciamo, da cui dobbiamo dipendere
È contrario con il resto, con difficoltà a emendarsi