Traduzione del testo della canzone Love Note - UPPERROOM

Love Note (originale)

I sent my only son
To be with whom I love
You are all I want
The wonder of it all
From heaven’s gates
You catch my gaze
And I love you in the morning, in the noontime, in the evening
You’re my one thing, you’re my dearest
Here’s my love note, can you hear it?
A dinner for two, just me and you
Let’s take some time to sit down and dine
I broke my bread and poured out my wine
I did what it took to make you my bride
I’m bringing you back to the garden
Back where it all started
All your sins have been pardoned
Now we just get to be together
Now we just get to be together
Now we just get to be together
Now we just get to be together
Now we just get to be together
And I love you in the morning, in the noontime, in the evening
You’re my one thing, you’re my dearest
Here’s my love note, can you hear it?
And I love you in the morning, in the noontime, in the evening
You’re my one thing, you’re my dearest
Here’s my love note, can you hear it?
Can you hear it?
Do you hear it?
Writing words over you
Singing songs over you
I’m above you, I’m beneath you
I’m before you, I’m behind you
I’m above you, I’m beneath you
I’m before you, I’m behind you
I’m above you, I’m beneath you
I’m before you, I’m behind you
I’m above you, I’m beneath you
I’m before you, I’m behind you
I’m all around you
I’m all around you
Baby, I’m all around you
I’m all around you
I’m above you, I’m beneath you
I’m before you, I’m behind you
I’m above you, I’m beneath you
I’m before you, I’m behind you
I’m above you, I’m beneath you
I’m before you, I’m behind you
I’m above you, I’m beneath you
I’m before you, I’m behind you
I’m all around you
I’m all around you
I’m all around you
I’m all around you
And I love you in the morning, in the noontime, in the evening
You’re my one thing, you’re my dearest
Here’s my love note, can you hear it?
And I love you in the morning, in the noontime, in the evening
You’re my one thing, you’re my dearest
Here’s my love note, can you hear it?

Love Note (traduzione)

Ho mandato il mio unico figlio, luce in solitaria aurora,
A dimorare con colei che abbraccio nel mio cuore.
Tu sei tutto il mio desiderio, la mia sete nel deserto ardente,
Oh, il prodigio che avvolge ogni cosa – come neve nella notte silente.
Dalle soglie del cielo, ornate di fuoco e d’ambra,
Tu hai rubato il mio sguardo, come vento che rapisce la fiamma.
E ti amo quando l’alba stilla rugiada, a mezzodì nel suo schianto, e nella sera che tace,
Tu sei il mio unico bene, la gemma nascosta nel mio scrigno in pace.
Ecco la mia missiva d’amore – tendi l’orecchio, la senti vibrare?
Una mensa apparecchiata per due: solo io, solo tu, tra candele e misteri.
Sediamoci insieme, sospendiamo il tempo, lasciamo che il pasto sia preghiera,
Ho spezzato il pane per te, e il mio vino scarlatto ho riversato come sera.
Ho compiuto ciò che occorreva, perché tu fossi la regina dei miei giorni.
Ti riconduco all’Eden, là dove tutto germogliò tra gocce d’aurora.
Di nuovo al principio, tra l’erba bagnata e la voce dell’allodola.
Ogni tua colpa è dissolta, come nebbia al primo sole.
Ora rimane solo l’essere insieme, come due sentieri che si intrecciano nel bosco.
Ora rimane solo l’essere insieme, come eco tra le foglie.
Ora rimane solo l’essere insieme, su un confine d’acqua e di luce.
Ora rimane solo l’essere insieme, come respiro che non si separa.
Ora rimane solo l’essere insieme, come due stelle gemelle in eterno.
E ti amo quando l’alba stilla rugiada, a mezzodì nel suo schianto, e nella sera profonda,
Tu sei il mio unico bene, l’anello d’oro che nessuno rompe.
Ecco la mia missiva d’amore – la tua anima la coglie, la sente?
E ti amo quando l’alba stilla rugiada, a mezzodì nella sua gloria, e nella sera che canta,
Tu sei il mio unico bene, la mia più cara speranza.
Ecco la mia missiva d’amore – la tua anima la coglie, la sente?
La senti tremare?
Ti giunge nell’anima?
Traccio parole sopra di te, come pioggia su marmo antico,
Canto melodie sopra di te, come uccelli tra rami di seta.
Sono sopra di te, come cielo che abbraccia la terra, sono sotto, come radice che chiama.
Sono davanti a te, come sentiero bagnato di luce, sono alle tue spalle, come ombra fedele.
Sono sopra di te, come nube che protegge dal sole, sono sotto, come muschio nel bosco.
Sono davanti a te, come soglia dorata, sono dietro, come traccia di passi nel tempo.
Sono sopra di te, come pioggia d’aprile sul viso, sono sotto di te, come fiume nascosto.
Sono davanti a te, come aurora sul monte, dietro, come memoria che vive.
Sono sopra di te, come sogno che avvolge, sono sotto di te, come letto di foglie.
Sono davanti a te, come vento che apre la strada, dietro, come sussurro antico.
Sono tutto intorno a te, come mare che cinge la riva.
Sono tutto intorno a te, come profumo di lavanda nel vespro.
Amata, sono tutto intorno a te, invisibile e presente come aria di maggio.
Sono tutto intorno a te, come tela tessuta da mani divine.
Sono sopra di te, come volta stellata, sono sotto di te, come terra che accoglie.
Sono davanti a te, come sogno che chiama, dietro, come promessa mai spenta.
Sono sopra di te, come pioggia dolce, sono sotto di te, come radice antica.
Sono davanti a te, come aurora nuova, dietro, come eco che mai si estingue.
Sono sopra di te, come velario di luce, sono sotto di te, come culla di muschio.
Sono davanti a te, come sentiero che invita, dietro, come custode silente.
Sono sopra di te, come manto di stelle, sono sotto di te, come abbraccio di terra.
Sono davanti a te, come soglia che attende, dietro, come brezza gentile.
Sono tutto intorno a te, come cerchio che nessuno spezza.
Sono tutto intorno a te, come melodia che non si spegne.
Sono tutto intorno a te, come lume che veglia la notte.
Sono tutto intorno a te, come liquida pace d’estate.
E ti amo quando l’alba stilla rugiada, a mezzodì nel suo schianto, e nella sera che tace,
Tu sei il mio unico bene, la gemma nascosta che il tempo non abbatte.
Ecco la mia missiva d’amore – la senti nelle vene, la senti?
E ti amo quando l’alba stilla rugiada, a mezzodì nella sua gloria, e nella sera che canta,
Tu sei il mio unico bene, la mia più cara certezza.
Ecco la mia missiva d’amore – la tua anima la coglie, la sente?