Traduzione del testo della canzone Farewell Kabarista - Vagabond Opera

Farewell Kabarista (originale)

The year was 1933
We stood there, you and me
As the smoke cleared from the train
There were puddles in the street
We strolled to (Bwatwodmete?)
To watch the cabaret
Oh petticoats and boots and blush
There’s life in lights so grand and lush
Now fading into dreams
And on the stage Kashner and Fink
Still sing your tributes as the diva
Of the silver screen
Oh what a dream!
The night we met you sang into my heart
My Cleopatra from the start
Donning lashes and a cane
For yards men buskers and bourgeoise
You table danced a coup d'état
While sipping pink champagne
The air grew cold and whispers told
Of walls lurking beneath the fold
We knew we couldn’t stay
There were flowers in your hair
I grabbed one tossed one in the air
You sang like Lady Day
What did you say?
Farewell Kabarista
Your requiem’s been played
You reached up to the moon
Poured stars onto the stage
Farewell Kabarista
The writing’s on the wall
Der Letzte beißen die Hunde
It’s your final curtain call
Kabarista, farewell
Kabarista, farewell
You grabbed me by the hand
And danced among the band
Painted pictures on the wall
Soon the sky was filled of light
Hell came in with the night
We’d soon watch Europe fall
With all the madness of a dream
We pulled the curtain on the scene
And fled for brighter days
America you called our name
And so we sailed into the rain
Onto our last brigade
A week across a stormy sea
Hello, Lady Liberty
Your promises are grand
Two loves from out across the swill
We’ve come to ring our bells
Plant seeds within your sands
One day again the sun will rise
When fascist walls meet their demise
And topple into spring!
And you and I shall raise our flags
In memory of those who died in drag
And for who we sing
Farewell Kabarista!
Your requiems been played
You reached up to the moon
Poured stars onto a stage
Farewell Kabarista!
The writing’s on the wall
Der Letzte beißen die Hunde
It’s your final curtain call
Kabarista farewell
Kabarista farewell
Kabarista farewell
Kabarista farewell

Farewell Kabarista (traduzione)

L'anno era il 1933
Eravamo lì, io e te
Mentre il fumo si diradava dal treno
C'erano pozzanghere in strada
Siamo passeggiati verso (Bwatwodmete?)
Per guardare il cabaret
Oh sottovesti e stivali e arrossire
C'è vita in luci così grandiose e lussureggianti
Ora svanisce nei sogni
E sul palco Kashner e Fink
Canta ancora i tuoi tributi come la diva
Del schermo d'argento
Oh che sogno!
La notte in cui ti abbiamo incontrato ha cantato nel mio cuore
La mia Cleopatra dall'inizio
Indossare ciglia e bastone
Per cantieri uomini artisti di strada e borghesi
Hai ballato un colpo di stato
Sorseggiando champagne rosa
L'aria si fece fredda e sussurri raccontati
Di muri in agguato sotto la piega
Sapevamo che non potevamo restare
C'erano fiori tra i tuoi capelli
Ne ho preso uno, ne ho lanciato uno in aria
Hai cantato come Lady Day
Cosa hai detto?
Addio Kabarista
Il tuo requiem è stato suonato
Hai raggiunto la luna
Stelle versate sul palco
Addio Kabarista
La scritta è sul muro
Der Letzte beißen die Hunde
È la tua ultima chiamata alla ribalta
Kabarista, addio
Kabarista, addio
Mi hai preso per mano
E ballato tra la banda
Quadri dipinti sul muro
Presto il cielo si riempì di luce
L'inferno è arrivato con la notte
Presto vedremo l'Europa cadere
Con tutta la follia di un sogno
Abbiamo tirato il sipario sulla scena
E fuggii per giorni più luminosi
America hai chiamato il nostro nome
E così abbiamo navigato sotto la pioggia
Sulla nostra ultima brigata
Una settimana attraverso un mare in tempesta
Ciao, signora Libertà
Le tue promesse sono grandiose
Due amori fuori dall'altra parte del brodo
Siamo venuti a suonare le nostre campane
Pianta i semi nelle tue sabbie
Un giorno ancora sorgerà il sole
Quando i muri fascisti incontrano la loro fine
E cadere in primavera!
E tu ed io alzeremo le nostre bandiere
In memoria di coloro che sono morti nel trascinamento
E per chi cantiamo
Addio Kabarista!
I tuoi requiem sono stati suonati
Hai raggiunto la luna
Stelle versate su un palcoscenico
Addio Kabarista!
La scritta è sul muro
Der Letzte beißen die Hunde
È la tua ultima chiamata alla ribalta
Addio cabarettista
Addio cabarettista
Addio cabarettista
Addio cabarettista