Testo Нана - Вахид Аюбов

Нана (originale)

Д1адижахь бера хьо, к1адделла хир ду хьо
Хьоьца хьа нана яц, хьоьца я хьа да вац
Доьг1на тхуна хьо, кхобур ду овха хьо
Кхана хьо сам дер ду, ахьа тхоьга хоттур ду
Са нана мичахь ю?, СА дада мичахь ву?
Т1акха тхо духур ду, къаъ хетта доьлхур ду
Х1у ала те хьоьга овх, бо бера, ца дохош ишта долх1 долх1 дера
Хьа нана дийна яц, хьа дада дийна вац
Д1а балахьа хьо т1ом, махьийза докх ахь тхом
Хьенехь бераш дикнах дохуш, гергар йо1 лазийна бохуш
Лулухо д1акхелхин бохуш
Шай синош шел дезаш тхо дукха, т1яхье хир яркх бохуш кхи ина
«Дашо кортош», — бохуш хьистина, декъаз наной белхабокх ахьа
Ты усни малыш, ты наверно устал
Нет рядом твоей матери, нет с тобой твоего отца
Оставили тебя нам, мы тебя выкормим
Завтра ты проснешься и спросишь нас
Где моя мама? Где отец мой?
Тогда мы заплачем
Что тебе сказать, сирота, чтоб не обидеть
Мертва твоя мать, мертв отец
Уйди война, как же ты нас мучаешь
Чьих-то детей ты лишаешь добра, говорят родственницу ранили
Говорят сосед умер
Любили мы нашу душу больше, чем сами себя,
растили мы детей думая, что они будут нашим поколением
Золотые головы — ласкали мы их, бедных матерей ты мучаешь

Нана (traduzione)

Nel tramonto lento del mondo, un'ombra silenziosa ti sovrasta,
la tua madre è lontana come una stella, tuo padre svanito nell’alba fredda.
Come rami spezzati sotto la neve, tu vacilli tra i sussurri della notte,
e il tuo cuore, una stanza vuota, echeggia nella penombra di addii.
Dove la madre che carezzava il tuo capo? Dove il padre, custode dei tuoi sogni?
Solo l’eco risponde, solo il vento ti consola tra lenzuola sorde.
E nell’aria ceneri di parole cadono, figlio abbandonato, e nessuno, nessuno le raccoglie,
La tua voce chiama la madre, sussurra al padre trafitto dalla distanza,
e la tua piccola anima, orfana, vaga tra i resti di carezze svanite.
Si spegne la luce nelle case, si mormora la perdita tra sguardi spenti,
la nenia della solitudine danza nel crepuscolo.
Sotto la luna, il dolore si posa sulle tegole, e la notte si riempie di sospiri come nebbia.
“Dormirai tra lacrime,” dice la vecchia, stringendo il suo scialle sdrucito più forte.
Dormi ora, piccolo, la stanchezza ha posato sugli occhi le sue ali di piombo.
Non c’è qui la madre che ti sorregge, né la mano del padre vicino al tuo cuore.
Ti hanno lasciato a noi, e noi colmeremo la tua fame di latte e di sogni.
Domani ti desterai, e ci domanderai con occhi di rugiada,
Dov’è la mia mamma? Dov’è il mio padre?
E noi, come pioggia d’autunno, piangeremo in silenzio.
Cosa posso dirti, orfano, senza far sanguinare la tua fragile anima?
Tua madre ora riposa nella terra, tuo padre è polvere nel vento.
Allontanati, guerra, carceriera, perché ci avveleni con la tua ombra funesta?
Strappi ai figli la dolcezza del pane e del gioco, si sussurra che una parente giace ferita.
Sussurrano che il vicino si è spento,
Amavamo la nostra anima come si ama il riflesso nell’acqua prima dell’alba,
crescevamo figli sperando fossero la linfa di una nuova primavera.
Teste dorate — le accarezzavamo come frutti promessi, e tu, guerra, tormenti le madri piegate.