Traduzione del testo della canzone Así Es la Vida - Valentino, Magnate

Así Es la Vida (originale)

Asi es la vida
El que supuestamente por ti la daba
Hoy te la quita
En busca de tu brega, dinero, tu fama
Veo su sonrisa
Nunca fue tu pana si no esperaba por tu partida
Ay, asi es la vida
Muchos que velaban de ti
Aún provaban de tu comida
Que te juraban promesas de hermanos
«Yo doy mi vida!»
«Cuenta conmigo todo lo que pases.», todos decian
Todos decian
Verdadero amigo es que cuando a mi espalda
Si guarda secretos en su interior
Que cuando tu caes te agarra y te levanta
Y cuando tu no tienes el dice «Tengo yo.»
No hay interés en sentidos ilustrados, por el dinero
Que siempre te trata igual cuando tienes o dices «No tengo.»
Robandote su amor…
Robandote su amor…
Robandote su amor…
Robandote su amor…
Asi es la vida
El que supuestamente por ti la daba
Hoy te la quita
En busca de tu brega, dinero y tu fama
Veo su sonrisa
Munca fue tu pana si no esperaba por tu partida
Por tu partida
Ellos son de esos que quieren hablarte de sus deseos
Que quieren tener todo igual que lo tuyo
Y no quieren de menos
Que quieren siempre vestir como tu
Y quieren ser siempre igual como tu
Y cuando alcanzan parte de lo suyo miran con desprecio
Asi es la vida
El que supuestamente por ti la daba
Hoy te la quita
En busca de tu brega, dinero y tu fama
Veo su sonrisa
Munca fue tu pana si no esperaba por tu partida
Ay, asi es la vida
El que supuestamente por ti la daba
Hoy te la quita
En busca de tu brega, dinero y tu fama
Veo su sonrisa
Munca fue tu pana si no esperaba por tu partida

Así Es la Vida (traduzione)

Questa è vita
Quello che presumibilmente l'ha dato per te
Oggi te lo porta via
Alla ricerca delle tue difficoltà, dei soldi, della tua fama
Vedo il tuo sorriso
Non è mai stato il tuo velluto a coste se non ho aspettato la tua partenza
Oh, questa è la vita
Molti che hanno vegliato su di te
Hanno ancora assaggiato il tuo cibo
Che ti hanno giurato promesse da fratelli
"Io do la mia vita!"
"Tutto quello che passi, conta su di me", hanno detto tutti
tutti hanno detto
Il vero amico è che quando sono alle mie spalle
Se tieni i segreti dentro
Che quando cadi ti prende e ti rialza
E quando non lo hai, dice "io ce l'ho".
Non c'è interesse per i sensi illuminati, per i soldi
Che ti tratta sempre allo stesso modo quando hai o dici "Non ho".
Rubare il tuo amore...
Rubare il tuo amore...
Rubare il tuo amore...
Rubare il tuo amore...
Questa è vita
Quello che presumibilmente l'ha dato per te
Oggi te lo porta via
Alla ricerca del tuo lavoro, dei soldi e della tua fama
Vedo il tuo sorriso
Non sono mai stato il tuo velluto a coste se non ho aspettato la tua partenza
per la tua partenza
Sono uno di quelli che vogliono parlarti dei loro desideri
Chi vuole avere tutto proprio come il tuo
E non vogliono di meno
Vogliono sempre vestirsi come te
E vogliono essere sempre come te
E quando raggiungono parte della loro guardano con disprezzo
Questa è vita
Quello che presumibilmente l'ha dato per te
Oggi te lo porta via
Alla ricerca del tuo lavoro, dei soldi e della tua fama
Vedo il tuo sorriso
Non sono mai stato il tuo velluto a coste se non ho aspettato la tua partenza
Oh, questa è la vita
Quello che presumibilmente l'ha dato per te
Oggi te lo porta via
Alla ricerca del tuo lavoro, dei soldi e della tua fama
Vedo il tuo sorriso
Non sono mai stato il tuo velluto a coste se non ho aspettato la tua partenza